வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 11

1 தீமோத்தேயு 6:11

← 1 தீமோத்தேயு 6:10	1 தீமோத்தேயு 6:11 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 6:12 →
பணஆசை எல்லாத் தீமைகளுக்கும் வேராக இருக்கிறது; சிலர் அதை விரும்பி, விசுவாசத்தைவிட்டு விலகி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களைத்தாங்களே கெடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.	நீயோ, தேவனுடைய மனிதனே, இவைகளைவிட்டு விலகி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் நாடிப் பெற்றுக்கொள்.	விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு, நித்தியஜீவனைப் பற்றிக்கொள்; அதற்காகவே நீ அழைக்கப்பட்டாய்; அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கைபண்ணினவனுமாக இருக்கிறாய்.

வசன உரை

IRV

நீயோ,^{G4771 G1161} தேவனுடைய^G2316 மனிதனே,^{G5599 G444} இவைகளைவிட்டு^G5023 விலகி,^G5343 நீதியையும்^G1343 தேவபக்தியையும்^G2150 விசுவாசத்தையும்^G4102 அன்பையும்^G26 பொறுமையையும்^G5281 சாந்தகுணத்தையும்^G4236 நாடிப்^G1377 பெற்றுக்கொள்.

மூல கிரேக்கம்

Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
δέ	de	G1161	CONJ
ὦ	ō	G5599	INJ
ἄνθρωπε	anthrōpe	G444	N-VSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
φεῦγε·	pheuge	G5343	V-PAM-2S
δίωκε	diōke	G1377	V-PAM-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
δικαιοσύνην,	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
εὐσέβειαν,	eusebeian	G2150	N-ASF
πίστιν,	pistin	G4102	N-ASF
ἀγάπην,	agapēn	G26	N-ASF
ὑπομονήν,	hupomonēn	G5281	N-ASF
πρᾳότητα	praotēta	G4236	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): δίω (díō) (ஓடிப்போதல்; G1169, G1249 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட (மற்றும் காரணப்படுத்தும்) வடிவம்; பின்தொடருதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, துன்பப்படுத்துதல்
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): G2152 இலிருந்து; தேவபக்தி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத் திட்டம்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): G4235 இலிருந்து; சாந்தம், உட்பொருளாக, தாழ்மை
G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஓடிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விலகுதல்; ஒப்புமையாக, மறைந்துபோதல்
G5599 — ὦ (ō, o): ஒரு மூல வியப்பிடைச்சொல்; விளிவேற்றுமையின் அடையாளமாக, ஓ; வியப்புக்குறிப்பாக, ஆ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): எண்ணாகமம் 4:30, யோசுவா 14:6, நியாயாதிபதிகள் 13:6, 1 இராஜாக்கள் 12:22, 2 இராஜாக்கள் 4:9, 2 நாளாகமம் 11:2, 2 நாளாகமம் 25:7, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 90:1, நீதிமொழிகள் 15:9, நீதிமொழிகள் 21:21, நீதிமொழிகள் 24:6, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 5:19, ரோமர் 7:23, ரோமர் 9:30, ரோமர் 12:12, ரோமர் 16:21, 2 கொரிந்தியர் 6:4, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 5:9, கொலோசெயர் 4:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 2 தீமோத்தேயு 2:24, 2 தீமோத்தேயு 2:25, 2 தீமோத்தேயு 3:10, தீத்து 1:8, யாக்கோபு 3:13, 2 பேதுரு 1:6, 2 பேதுரு 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; அன்பு-பகை; நீதி-அநீதி
Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; சாந்தகுணம்; பொறுமை; நீதி; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: கட்டளைகள்; பொருளாசை; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; பரிசுத்தம்; அன்பு; சாந்தகுணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பொறுமை; செல்வம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 11

1 தீமோத்தேயு 6:11

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 6:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 6:11

1 தீமோத்தேயு 6:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு