1 தீமோத்தேயு 6:12
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 12
1 தீமோத்தேயு 6:12
| ← 1 தீமோத்தேயு 6:11 | 1 தீமோத்தேயு 6:12 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 6:13 → |
|---|---|---|
நீயோ, தேவனுடைய மனிதனே, இவைகளைவிட்டு விலகி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் நாடிப் பெற்றுக்கொள்.
|
விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு, நித்தியஜீவனைப் பற்றிக்கொள்; அதற்காகவே நீ அழைக்கப்பட்டாய்; அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கைபண்ணினவனுமாக இருக்கிறாய்.
|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கட்டளையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கடைபிடிக்கும்படி,
|
வசன உரை
விசுவாசத்தின்G4102 நல்லG2570 போராட்டத்தைப்G73 போராடு,G75 நித்தியஜீவனைப்G166 G2222 பற்றிக்கொள்;G1949 அதற்காகவேG1519 G3739 நீ அழைக்கப்பட்டாய்;G2564 அநேகG4183 சாட்சிகளுக்குG3144 முன்பாகG1799 நல்லG2570 அறிக்கைபண்ணினவனுமாகG2532 G3670 G3671 இருக்கிறாய்.
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀγωνίζου |
agōnizou | G75 | V-PNM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐπιλαβοῦ |
epilabou | G1949 | V-2ADM-2S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλήθης |
eklēthēs | G2564 | V-API-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡμολόγησας |
hōmologēsas | G3670 | V-AAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν |
homologian | G3671 | N-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): G71 இலிருந்து; சரியாக, கூடுமிடம் (நடத்திச் செல்லப்பட்டதுபோல), அதாவது (உட்பொருளாக) (அங்கே நடைபெறும்) போட்டி; உருவகமாக, முயற்சி அல்லது கவலை
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): G73 இலிருந்து; போராடுதல், நேரடியாக (பரிசுக்காகப் போட்டியிடுதல்), உருவகமாக (எதிரியோடு போராடுதல்), அல்லது பொதுவாக (ஏதோ ஒன்றை நிறைவேற்ற முயலுதல்)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிப்பிடித்தல் (உதவிக்காக, தீங்குக்காக, அடைவதற்காக, அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சாட்சி (நேரடியாக (நீதிமன்றத்தில்) அல்லது உருவகமாக (பொதுவாக)); ஒப்புமையால், ஒரு "இரத்தசாட்சி"
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): G3674 இன் அடிச்சொல், G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒப்புக்கொள்ளுதல், அதாவது உடன்படிக்கை செய்தல், அறிக்கையிடுதல்
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): G3670 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அறிக்கை
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போராடு — சகரியா 10:5, 1 கொரிந்தியர் 9:25-26, 2 கொரிந்தியர் 6:7, 2 கொரிந்தியர் 10:3-5, எபேசியர் 6:10-18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8-9, 1 தீமோத்தேயு 1:18, 2 தீமோத்தேயு 4:7
- இருக்கிறாய் — உபாகமம் 26:3, உபாகமம் 26:17-19, ஏசாயா 44:5, லூக்கா 12:8-9, ரோமர் 10:9-10, 1 தீமோத்தேயு 6:13, எபிரெயர் 13:23
- பற்றிக்கொள் — சங்கீதங்கள் 63:8, நீதிமொழிகள் 3:18, 1 தீமோத்தேயு 6:19, எபிரெயர் 3:14, எபிரெயர் 6:18, 1 யோவான் 2:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:3
- அதற்காகவே — ரோமர் 8:28-30, ரோமர் 9:23-24, கொலோசெயர் 3:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 1 பேதுரு 3:9, 1 பேதுரு 5:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எண்ணாகமம் 4:30, எண்ணாகமம் 8:24, உபாகமம் 20:3, நியாயாதிபதிகள் 3:2, 1 நாளாகமம் 26:6, நீதிமொழிகள் 24:6, மத்தேயு 10:32, மத்தேயு 19:16, ரோமர் 7:23, 1 கொரிந்தியர் 9:7, 1 கொரிந்தியர் 16:13, எபேசியர் 1:18, 2 தீமோத்தேயு 2:2, தீத்து 1:2, 1 பேதுரு 3:21, 1 பேதுரு 5:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; கிறிஸ்துவை அறிக்கையிடுதல்; விசுவாசம்; நித்தியஜீவன்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; விசுவாசத்தின் போராட்டம்; பரிசுத்தம்; அழியாமை; ஜீவன்; சாந்தகுணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சாட்சி; தீமோத்தேயு; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை