வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 16:13

← 1 கொரிந்தியர் 16:12	1 கொரிந்தியர் 16:13 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 16:14 →
சகோதரர்களோடுகூட உங்களிடம் வரும்படி சகோதரனாகிய அப்பொல்லோவை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டேன்; ஆனாலும் இப்பொழுது வர அவனுக்கு மனதில்லை; அவனுக்கு சமயம் கிடைக்கும்போது வருவான்.	விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், துணிவுள்ளவர்களாக இருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.	உங்களுடைய காரியங்களெல்லாம் அன்போடு செய்யப்படவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

விழித்திருங்கள்,^G1127 விசுவாசத்திலே^{G1722 G4102} நிலைத்திருங்கள்,^G4739 துணிவுள்ளவர்களாக^G407 இருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.^G2901

மூல கிரேக்கம்

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Γρηγορεῖτε,	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P
στήκετε	stēkete	G4739	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
ἀνδρίζεσθε,	andrizesthe	G407	V-PNM-2P
κραταιοῦσθε.	krataiousthe	G2901	V-PPM-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): G435 இலிருந்து மத்திம வினை; ஆண்மையோடு நடந்துகொள்ளுதல்
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): G1453 இலிருந்து; விழித்திருத்தல், அதாவது கவனமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): G2900 இலிருந்து; பெலப்படுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையில்) வலிமையில் பெருகுதல்
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): G2476 இன் நிறைவுக் காலத்திலிருந்து (perfect tense); அசையாமல் நிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) விடாமல் நிலைத்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): உபாகமம் 31:6, யோசுவா 23:6, 2 சாமுவேல் 2:7, 1 நாளாகமம் 22:13, 1 நாளாகமம் 28:20, 2 நாளாகமம் 12:14, 2 நாளாகமம் 15:7, 2 நாளாகமம் 19:11, நெகேமியா 4:17, ரோமர் 4:20, ரோமர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 7:13, கொலோசெயர் 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; விழித்திருத்தல்
Torrey’s: விசுவாசம்; உறுதி; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்; விழித்திருத்தல்
Nave’s: கட்டளைகள்; தைரியம்; உறுதியான தீர்மானம்; நிலைத்திருத்தல்; யுத்தம்; விழித்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 16:13

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 16:13

1 கொரிந்தியர் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு