வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

← 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:7	1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8 (IRV)	1 தெசலோனிக்கேயர் 3:9 →
சகோதரர்களே, எங்களுக்குச் சம்பவித்த எல்லா நெருக்கத்திலும், உபத்திரவத்திலும் உங்களுடைய விசுவாசத்தினாலே உங்களால் ஆறுதல் அடைந்தோம்.	நீங்கள் கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருந்தால் நாங்கள் பிழைத்திருப்போம்.	மேலும், நம்முடைய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாக நன்றி செலுத்துவோம்?

வசன உரை

IRV

நீங்கள்^G5210 கர்த்தருக்குள்^{G1722 G2962} நிலைத்திருந்தால்^{G1437 G4739} நாங்கள் பிழைத்திருப்போம்.^G2198

மூல கிரேக்கம்

ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
νῦν	nun	G3568	ADV	—
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
στήκητε	stēkēte	G4739	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): G2476 இன் நிறைவுக் காலத்திலிருந்து (perfect tense); அசையாமல் நிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) விடாமல் நிலைத்திருத்தல்
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்றால் — யோவான் 8:31, யோவான் 15:4, யோவான் 15:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 1 கொரிந்தியர் 16:13, கலாத்தியர் 5:1, எபேசியர் 3:17, எபேசியர் 4:15-16, எபேசியர் 6:13-14, கொலோசெயர் 1:23, எபிரெயர் 3:14, எபிரெயர் 4:14, எபிரெயர் 10:23, 1 பேதுரு 5:10, 2 பேதுரு 3:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11
நாங்கள் வாழ்கிறோம் — 1 சாமுவேல் 25:6, சங்கீதங்கள் 30:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 நாளாகமம் 29:36, நீதிமொழிகள் 23:15, ரோமர் 11:22, 2 கொரிந்தியர் 7:7, கொலோசெயர் 2:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; உறுதி
Nave’s: உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நிலைத்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

பொருளடக்கம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு