வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

எபேசியர் 3:17

← எபேசியர் 3:16	எபேசியர் 3:17 (IRV)	எபேசியர் 3:18 →
நீங்கள் அவருடைய ஆவியானவராலே உள்ளானமனிதனில் வல்லமையாகப் பலப்படவும்,	விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்களுடைய இருதயங்களில் குடியிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேர் ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,	எல்லாப் பரிசுத்தவான்களோடும் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் என்னவென்று உணர்ந்து;

வசன உரை

IRV

விசுவாசத்தினாலே^{G1223 G4102} கிறிஸ்து^G5547 உங்களுடைய^G5216 இருதயங்களில்^{G1722 G2588} குடியிருக்கவும்,^G2730 நீங்கள் அன்பிலே^{G1722 G26} வேர்^G4492 ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,^G2311

மூல கிரேக்கம்

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
κατοικῆσαι	katoikēsai	G2730	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
ἐῤῥιζωμένοι	errhizōmenoi	G4492	V-RPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τεθεμελιωμένοι	tethemeliōmenoi	G2311	V-RPP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): G2310 இலிருந்து; அஸ்திபாரம் போடுதல், அதாவது (நேரடியாக) கட்டியெழுப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): G2596 மற்றும் G3611 இலிருந்து; நிரந்தரமாகக் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): G4491 இலிருந்து; வேரூன்றுவது (உருவகமாக, உறுதியாவது)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — மத்தேயு 13:6, ரோமர் 5:5, 1 கொரிந்தியர் 8:1, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, கலாத்தியர் 5:6, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 2:7
கிறிஸ்து — ஏசாயா 57:15, யோவான் 6:56, யோவான் 14:17, யோவான் 14:23, யோவான் 17:23, ரோமர் 8:9-11, 2 கொரிந்தியர் 6:16, கலாத்தியர் 2:20, எபேசியர் 2:21, கொலோசெயர் 1:27, 1 யோவான் 4:4, 1 யோவான் 4:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:20
நிலைப்படுத்தப்பட்டு — மத்தேயு 7:24-25, லூக்கா 6:48

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): சங்கீதங்கள் 68:28, சங்கீதங்கள் 92:13, நீதிமொழிகள் 4:6, நீதிமொழிகள் 12:3, நீதிமொழிகள் 23:26, ஏசாயா 64:4, ஓசியா 14:5, மத்தேயு 13:21, மாற்கு 4:6, லூக்கா 8:13, லூக்கா 19:5, யோவான் 2:23, யோவான் 15:4, யோவான் 17:26, ரோமர் 8:10, 2 கொரிந்தியர் 13:5, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 4:6, எபேசியர் 4:16, எபேசியர் 5:2, கொலோசெயர் 2:12, கொலோசெயர் 3:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 6:19, 1 பேதுரு 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17

எபேசியர் 3:17

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 3:17

எபேசியர் 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு