2 கொரிந்தியர் 5:14
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 14
2 கொரிந்தியர் 5:14
| ← 2 கொரிந்தியர் 5:13 | 2 கொரிந்தியர் 5:14 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 5:15 → |
|---|---|---|
நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்; தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்.
|
கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை அதிகமாக உற்சாகப்படுத்துகிறது; ஏனென்றால், எல்லோருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லோரும் மரித்தார்கள் என்றும்;
|
வாழ்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று வாழாமல், தங்களுக்காக மரித்து உயிரோடு எழுந்தவருக்கென்று வாழ்வதற்காக, அவர் எல்லோருக்காகவும் மரித்தார் என்றும் நிதானிக்கிறோம்.
|
வசன உரை
கிறிஸ்துவினுடையG5547 அன்புG26 எங்களைG2248 அதிகமாக உற்சாகப்படுத்துகிறது;G4912 ஏனென்றால்,G1063 எல்லோருக்காகவும்G5228 G3956 ஒருவரேG1520 மரித்திருக்க,G1487 G599 எல்லோரும்G3956 மரித்தார்கள்G599 என்றும்;G3754
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | — |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): G4862 மற்றும் G2192 இலிருந்து; ஒன்றாகப் பிடித்தல், அதாவது நெருக்குதல் (காதுகளை, கூட்டத்தால் அல்லது முற்றுகையால்) அல்லது (கைதியைப்) பிடித்தல்; உருவகமாக, கட்டாயப்படுத்துதல், கலங்கச்செய்தல், வருத்துதல், முழுதும் ஆட்கொள்ளுதல்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — ரோமர் 2:2, 1 கொரிந்தியர் 2:14
- constraineth — யோபு 32:18, லூக்கா 24:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:19-20
- ஒருவன் — ஏசாயா 53:6, மத்தேயு 20:28, யோவான் 1:29, யோவான் 11:50-52, 1 தீமோத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 2:9, 1 யோவான் 2:1-2
- அன்பு — மத்தேயு 10:37-38, லூக்கா 7:42-47, யோவான் 14:21-23, யோவான் 21:15-17, 1 கொரிந்தியர் 16:22, 2 கொரிந்தியர் 8:8-9, எபேசியர் 3:18-19, எபேசியர் 6:24, எபிரெயர் 6:10, 1 பேதுரு 1:8
- அப்பொழுது — லூக்கா 15:24, லூக்கா 15:32, யோவான் 5:25, யோவான் 11:25, ரோமர் 5:15, ரோமர் 14:7-9, 2 கொரிந்தியர் 3:7, 2 கொரிந்தியர் 3:9, எபேசியர் 2:1-5, கொலோசெயர் 2:13, 1 தீமோத்தேயு 5:6, தீத்து 3:3, 1 யோவான் 5:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 19:3, ஆதியாகமம் 29:20, யாத்திராகமம் 21:5, உபாகமம் 6:5, உபாகமம் 32:6, நியாயாதிபதிகள் 16:15, 1 சாமுவேல் 12:10, 1 சாமுவேல் 28:23, 2 சாமுவேல் 23:16, 1 நாளாகமம் 11:18, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 116:12, நீதிமொழிகள் 7:21, நீதிமொழிகள் 23:26, ஏசாயா 11:6, எசேக்கியேல் 37:11, ஓசியா 11:4, ஓசியா 13:1, மத்தேயு 25:40, மாற்கு 12:17, லூக்கா 4:39, லூக்கா 7:43, லூக்கா 7:47, யோவான் 5:23, யோவான் 13:17, யோவான் 14:15, யோவான் 16:27, யோவான் 21:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:22, ரோமர் 6:2, ரோமர் 12:1, ரோமர் 14:9, ரோமர் 14:13, 1 கொரிந்தியர் 1:13, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 8:5, கலாத்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 6:14, எபேசியர் 3:17, எபேசியர் 4:20, எபேசியர் 5:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 2 தீமோத்தேயு 1:7, தீத்து 2:14, 1 யோவான் 4:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்; அன்பு-பகை
- Torrey’s: பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவின் அன்பு; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; தன்னலம்
- Nave’s: மரணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பாடுகள்; சுயநலமின்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை