யோவான் 21:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 15

யோவான் 21:15

← யோவான் 21:14 யோவான் 21:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 21:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தபின்பு மூன்றாவது முறையாக தம்முடைய சீடர்களுக்கு இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார்.
அவர்கள் சாப்பிட்டபின்பு, இயேசு சீமோன்பேதுருவைப் பார்த்து: யோனாவின் மகனாகிய சீமோனே, இவர்களைவிட நீ அதிகமாக என்மேல் அன்பாக இருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.
இரண்டாவதுமுறை அவர் அவனைப் பார்த்து: யோனாவின் மகனாகிய சீமோனே, நீ என்மேல் அன்பாக இருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் சாப்பிட்டபின்பு,G3753 G709 இயேசுG2424 சீமோன்பேதுருவைப்G4613 G4074 பார்த்து: யோனாவின்G2495 மகனாகிய சீமோனே,G4613 இவர்களைவிடG5130 நீ அதிகமாகG4119 என்மேல்G3165 அன்பாகG25 இருக்கிறாயா என்றார்.G3004 அதற்கு அவன்: ஆம்G3483 ஆண்டவரே,G2962 உம்மைG4571 நேசிக்கிறேன்G5368 என்பதைG3754 நீர்G4771 அறிவீர்G1492 என்றான்.G3004 அவர்: என்G3450 ஆட்டுக்குட்டிகளைG721 மேய்ப்பாயாகG1006 என்றார்.G3004

மூல கிரேக்கம்

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ὅτε
 Hote G3753 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ἠρίστησαν,
 ēristēsan G709 V-AAI-3P
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
 Simōni G4613 N-DSM
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Σίμων
 Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
 Iōna G2495 N-GSM
ἀγαπᾷς
 agapas G25 V-PAI-2S
με
 me G3165 P-1AS
πλεῖόν
 pleion G4119 A-ASN-C
τούτων;
 toutōn G5130 D-GPM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM —
Ναὶ
 Nai G3483 PRT
Κύριε·
 Kurie G2962 N-VSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
οἶδας
 oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
φιλῶ
 philō G5368 V-PAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM —
Βόσκε
 Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἀρνία
 arnia G721 N-APN
μου.
 mou G3450 P-1GS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): G712 இலிருந்து; முதன்மை உணவை உண்ணுதல்
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (ஒப்பிடுக G977, G1016); மேய்க்க; விரிவாக்கத்தால், தீவனம்; தன்வினையாக, மேய
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): எபிரெய மூலம் (H3124); யோனா (Jonas, அதாவது Jonah), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3483 — ναί (naí, nahee): வலுவான உறுதிப்படுத்தலின் ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஆம்
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): எபிரெய மூலம் (H8095); சீமோன் (அதாவது ஷிமோன்), ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர். G4826 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): G5384 இலிருந்து; நண்பனாயிருத்தல் (பிரியமாயிருத்தல் (ஒரு நபரிடமோ ஒரு பொருளிடமோ)), அதாவது பாசம் கொண்டிருத்தல் (உணர்ச்சி அல்லது உணர்வு சார்ந்ததாக, தனிப்பட்ட பற்றைக் குறிக்கிறது; G25 இதைவிட விரிவானது, கொள்கை, கடமை, தகுதி சார்ந்ததாகக் குறிப்பாக மதிப்பீட்டையும் சித்தத்தின் வேண்டுமென்ற இசைவையும் உள்ளடக்குகிறது: இவ்விரண்டும் முறையே G2309, G1014 போலவோ, G2372, G3563 போலவோ ஏறக்குறைய தொடர்புடையவை; முந்தையது பெரும்பாலும் இருதயத்துக்குரியது, பிந்தையது தலைக்குரியது); சிறப்பாக, முத்தமிடுதல் (கனிவின் அடையாளமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 31:40, உபாகமம் 33:10, யோசுவா 22:5, 2 சாமுவேல் 7:7, 1 இராஜாக்கள் 19:13, 2 இராஜாக்கள் 10:15, சங்கீதங்கள் 51:13, சங்கீதங்கள் 78:71, நீதிமொழிகள் 10:21, நீதிமொழிகள் 27:23, எரேமியா 15:15, எரேமியா 31:8, எசேக்கியேல் 34:15, எசேக்கியேல் 46:24, யோனா 3:1, சகரியா 11:4, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 24:45, மத்தேயு 25:33, மத்தேயு 25:40, மத்தேயு 26:74, மாற்கு 10:16, மாற்கு 16:19, லூக்கா 6:14, லூக்கா 7:47, லூக்கா 9:60, லூக்கா 12:42, லூக்கா 17:2, யோவான் 11:36, யோவான் 13:37, யோவான் 15:16, யோவான் 18:17, யோவான் 20:6, யோவான் 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, 1 கொரிந்தியர் 9:7, எபேசியர் 4:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தீமோத்தேயு 2:15, 1 பேதுரு 1:1, 1 பேதுரு 5:2, 2 பேதுரு 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/15&oldid=0"