எசேக்கியேல் 34:23
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 23
எசேக்கியேல் 34:23
| ← எசேக்கியேல் 34:22 | எசேக்கியேல் 34:23 (IRV) | எசேக்கியேல் 34:24 → |
|---|---|---|
நான் என்னுடைய ஆடுகளை இனிச் சூறையாகாதபடி இரட்சித்து, ஆடுகளுக்கும் ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
|
அவர்களை மேய்க்கும்படி என்னுடைய தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாக இருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரே அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாக இருப்பார்.
|
யெகோவாகிய நான் அவர்களுக்குத் தேவனாக இருப்பேன், என்னுடைய தாசனாகிய தாவீது அவர்கள் நடுவில் அதிபதியாக இருப்பார்; யெகோவாகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.
|
வசன உரை
அவர்களை மேய்க்கும்படிH7462 என்னுடைய தாசனாகியH5650 தாவீதுH1732 என்னும் ஒரேH259 மேய்ப்பனைH7462 நான் அவர்கள்மேல்H5921 விசாரிப்பாக இருக்க ஏற்படுத்துவேன்;H6965 இவர்H1931 அவர்களை மேய்த்து,H7462 இவரேH1931 அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாகH7462 இருப்பார்.H1961
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — பிரசங்கி 12:11, ஏசாயா 40:11, எரேமியா 23:4-6, மீகா 5:2-5, சகரியா 13:7, யோவான் 10:11, எபிரெயர் 13:20, 1 பேதுரு 2:25, 1 பேதுரு 5:4
- என்னுடைய தாசனாகிய — ஏசாயா 11:1, ஏசாயா 55:3-4, எரேமியா 30:9, எசேக்கியேல் 37:24-25, ஓசியா 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 33:13, எண்ணாகமம் 11:12, எண்ணாகமம் 27:16, 1 சாமுவேல் 2:35, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 7:7, 2 சாமுவேல் 24:17, சங்கீதங்கள் 23:1, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 72:6, சங்கீதங்கள் 78:71, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 89:3, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 49:10, ஏசாயா 52:13, எரேமியா 3:15, எரேமியா 30:21, எரேமியா 33:14, எசேக்கியேல் 21:27, எசேக்கியேல் 37:22, எசேக்கியேல் 48:21, ஓசியா 1:11, ஆமோஸ் 9:11, மீகா 2:13, செப்பனியா 3:13, சகரியா 3:8, சகரியா 11:4, சகரியா 12:8, மத்தேயு 2:6, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 15:24, மத்தேயு 22:42, மாற்கு 11:10, லூக்கா 1:32, லூக்கா 1:69, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:44, யோவான் 10:2, யோவான் 10:16, யோவான் 21:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, 1 பேதுரு 5:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து; யூதர்கள்; மேய்ப்பர்கள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: சபை; தாவீது; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை