எசேக்கியேல் 34:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 23

எசேக்கியேல் 34:23


← எசேக்கியேல் 34:22 எசேக்கியேல் 34:23 (IRV) எசேக்கியேல் 34:24 →
நான் என்னுடைய ஆடுகளை இனிச் சூறையாகாதபடி இரட்சித்து, ஆடுகளுக்கும் ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
அவர்களை மேய்க்கும்படி என்னுடைய தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாக இருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரே அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாக இருப்பார்.
யெகோவாகிய நான் அவர்களுக்குத் தேவனாக இருப்பேன், என்னுடைய தாசனாகிய தாவீது அவர்கள் நடுவில் அதிபதியாக இருப்பார்; யெகோவாகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்களை மேய்க்கும்படிH7462 என்னுடைய தாசனாகியH5650 தாவீதுH1732 என்னும் ஒரேH259 மேய்ப்பனைH7462 நான் அவர்கள்மேல்H5921 விசாரிப்பாக இருக்க ஏற்படுத்துவேன்;H6965 இவர்H1931 அவர்களை மேய்த்து,H7462 இவரேH1931 அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாகH7462 இருப்பார்.H1961


மூல எபிரெயம்

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
רֹעֶ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/רָעָ֣ה
ve./ra.'Ah H7462 HC/Vqq3ms
אֶתְ/הֶ֔ן
'et./Hen H853 HTo/Sp3fp —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
עַבְדִּ֣/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑יד
da.Vid H1732 HNp
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִרְעֶ֣ה
yir.'Eh H7462 HVqi3ms
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/הֶ֖ן
la./Hen HR/Sp3fp —
לְ/רֹעֶֽה
le./ro.'Eh H7462 HR/Vqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 33:13, எண்ணாகமம் 11:12, எண்ணாகமம் 27:16, 1 சாமுவேல் 2:35, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 7:7, 2 சாமுவேல் 24:17, சங்கீதங்கள் 23:1, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 72:6, சங்கீதங்கள் 78:71, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 89:3, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 49:10, ஏசாயா 52:13, எரேமியா 3:15, எரேமியா 30:21, எரேமியா 33:14, எசேக்கியேல் 21:27, எசேக்கியேல் 37:22, எசேக்கியேல் 48:21, ஓசியா 1:11, ஆமோஸ் 9:11, மீகா 2:13, செப்பனியா 3:13, சகரியா 3:8, சகரியா 11:4, சகரியா 12:8, மத்தேயு 2:6, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 15:24, மத்தேயு 22:42, மாற்கு 11:10, லூக்கா 1:32, லூக்கா 1:69, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:44, யோவான் 10:2, யோவான் 10:16, யோவான் 21:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, 1 பேதுரு 5:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/34/23&oldid=0"