வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 16

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17 →
நாய்களும், சூனியக்காரர்களும், விபசாரக்காரர்களும், கொலைபாதகர்களும், விக்கிரக ஆராதனைக்காரர்களும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற அனைவரும் வெளியே இருப்பார்கள்.
இவைகளை சபைகளில் உங்களுக்குச் சாட்சியாக தெரிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும், வம்சமும், பிரகாசமுள்ள விடியற்கால நட்சத்திரமுமாக இருக்கிறேன்” என்றார்.
ஆவியானவரும் மணமகளும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாக இருக்கிறவன் வரவேண்டும்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாக வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

இவைகளைG5023 சபைகளில்G1909 G1577 உங்களுக்குச்G5213 சாட்சியாகG3140 தெரிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகியG2424 நான்G1473 என்G3450 தூதனைG32 அனுப்பினேன்.G3992 நான்G1473 தாவீதின்G1138 வேரும்,G4491 G2532 வம்சமும்,G1085 பிரகாசமுள்ளG2986 விடியற்காலG3720 நட்சத்திரமுமாகG792 இருக்கிறேன்”G1510 என்றார்.


மூல கிரேக்கம்

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄγγελόν
angelon G32 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
μαρτυρῆσαι
marturēsai G3140 V-AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais G1577 N-DPF
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
γένος
genos G1085 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀστὴρ
astēr G792 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαμπρὸς
lampros G2986 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀρθρινός.
orthrinos G3720 A-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): ஒருவேளை G4766 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு நட்சத்திரம் (வானத்தின்மேல் தூவப்பட்டதாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): G2985 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒளிவீசுகிற; ஒப்புமையாக, தெளிவான; உருவகமாக, மகத்தான அல்லது ஆடம்பரமான (தோற்றத்தில்)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): G3722 இலிருந்து; விடியற்காலைக்குரிய, அதாவது காலைக்குரிய (வெள்ளி கிரகத்தின் அடைமொழியாக, அதிகாலையில் குறிப்பாகப் பிரகாசிப்பது)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; அனுப்புதல் (அகநிலைப் பார்வையிலிருந்து அல்லது புறப்படும் இடத்திலிருந்து; ἵημι (híēmi) ஆனது (εἶμι (eîmi) இன் வலுவான வடிவமாக) புறநிலை இலக்கை அல்லது terminus ad quem ஐயே குறிக்கிறது, G4724 சரியான பொருளில், அதில் அடங்கிய ஒழுங்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது), குறிப்பாக ஒரு தற்காலிகப் பணிக்காக; மேலும் கடத்துதல், அளித்தல், அல்லது கையாளுதல்
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): வெளிப்படையாக ஒரு முதன்மைச் சொல்; ஒரு "வேர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 24:40, 1 இராஜாக்கள் 15:4, 2 நாளாகமம் 10:16, யோபு 38:7, சங்கீதங்கள் 89:4, ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 14:12, எசேக்கியேல் 34:23, தானியேல் 8:16, ஓசியா 6:3, சகரியா 12:8, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 1:1, மாற்கு 10:47, மாற்கு 12:37, லூக்கா 1:69, லூக்கா 18:38, லூக்கா 20:41, லூக்கா 20:44, யோவான் 1:4, யோவான் 3:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 15:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, எபிரெயர் 7:14, எபிரெயர் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/22/16&oldid=0"