Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:16


← Откровение 22:15 Откровение 22:16 (СП) [слова Иисуса] Откровение 22:17 →
А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Текст стиха

СП

Я,G1473 Иисус,G2424 послалG3992 АнгелаG32 МоегоG3450 засвидетельствоватьG3140 вамG5213 сиеG5023 вG1909 церквах.G1577 ЯG1473 есмьG1510 кореньG4491 иG2532 потомокG1085 Давида,G1138 звездаG792 светлаяG2986 иG2532 утренняя.G3720


Греческий оригинал

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄγγελόν
angelon G32 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
μαρτυρῆσαι
marturēsai G3140 V-AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais G1577 N-DPF
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
γένος
genos G1085 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀστὴρ
astēr G792 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαμπρὸς
lampros G2986 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀρθρινός.
orthrinos G3720 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): от G3722; относящийся к заре, то есть утренний (как эпитет Венеры, особенно яркой в раннее время дня)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 24:40, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 10:16, Иов 38:7, Псалтирь 88:5, Исаия 11:10, Исаия 14:12, Иезекииль 34:23, Даниил 8:16, Осия 6:3, Захария 12:8, Малахия 4:2, От Матфея 1:1, От Марка 10:47, От Марка 12:37, От Луки 1:69, От Луки 18:38, От Луки 20:41, От Луки 20:44, От Иоанна 1:4, От Иоанна 3:34, Деяния 13:23, Деяния 27:23, К Римлянам 15:12, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 7:14, К Евреям 12:1, Откровение 22:10, Откровение 22:17, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 16