От Луки (Евангелие от Луки) 1:78

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 78

От Луки (Евангелие от Луки) 1:78


← От Луки 1:77 От Луки 1:78 (СП) От Луки 1:79 →
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Текст стиха

СП

поG1223 благоутробномуG4698 милосердиюG1656 БогаG2316 нашего,G2257 которымG1722 G3739 посетилG1980 насG2248 ВостокG395 свыше,G1537 G5311


Греческий оригинал

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἐπεσκέψατο
epeskepsato G1980 V-ADI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀνατολὴ
anatolē G395 N-NSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὕψους,
hupsous G5311 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 78