От Луки (Евангелие от Луки) 1:78
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 78
От Луки (Евангелие от Луки) 1:78
| ← От Луки 1:77 | От Луки 1:78 (СП) | От Луки 1:79 → |
|---|---|---|
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
|
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
|
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поG1223 благоутробномуG4698 милосердиюG1656 БогаG2316 нашего,G2257 которымG1722 G3739 посетилG1980 насG2248 ВостокG395 свыше,G1537 G5311
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀνατολὴ |
anatolē | G395 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους, |
hupsous | G5311 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восток — Числа 24:17, Исаия 11:1, Захария 3:8, Захария 6:12, Малахия 4:2, Откровение 22:16
- благоутробному — Псалтирь 24:6, Исаия 63:7, Исаия 63:15, От Иоанна 3:16, К Ефесянам 2:4-5, К Колоссянам 3:12, 1-е Иоанна 3:17, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (21): 2-я Царств 23:4, 3-я Царств 11:36, Иов 38:12, Исаия 9:2, Исаия 42:16, Исаия 60:1, Осия 6:3, Михей 7:8, Захария 14:6, От Матфея 2:2, От Матфея 4:16, От Луки 19:44, От Иоанна 1:4, От Иоанна 8:12, Деяния 15:14, К Ефесянам 4:32, 2-е Тимофею 1:18, К Титу 3:5, К Евреям 2:6, 2-е Петра 1:19, Откровение 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; Покой — беспокойство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ЗАВЕТ; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Милость Божия; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Иоанн; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; Псалмы; Избранные чтения; Религия; МУДРОСТЬ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания