Lucas (S. Lucas) 1:78
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 78
Lucas (S. Lucas) 1:78
| ← Lucas 1:77 | Lucas 1:78 (ARC1911) | Lucas 1:79 → |
|---|---|---|
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus peccados;
|
Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
|
Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PelasG1223 entranhasG4698 da misericordiaG1656 do nossoG2257 DeusG2316, comG1722 queG3739 o OrienteG395 doG1537 altoG5311 nosG2248 visitouG1980;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀνατολὴ |
anatolē | G395 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους, |
hupsous | G5311 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voz média de G1909 e a base de G4649; inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): de um derivado de G5228; elevação, isto é (abstratamente) altitude, (especialmente) o céu, ou (figuradamente) dignidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Oriente — Números 24:17, Isaías 11:1, Zacarias 3:8, Zacarias 6:12, Malaquias 4:2, Apocalipse 22:16
- entranhas — Salmos 25:6, Isaías 63:7, Isaías 63:15, João 3:16, Efésios 2:4-5, Colossenses 3:12, 1 João 3:17, 1 João 4:9-10
Referências recíprocas (21): 2 Samuel 23:4, 1 Reis 11:36, Jó 38:12, Isaías 9:2, Isaías 42:16, Isaías 60:1, Oseias 6:3, Miqueias 7:8, Zacarias 14:6, Mateus 2:2, Mateus 4:16, Lucas 19:44, João 1:4, João 8:12, Atos 15:14, Efésios 4:32, 2 Timóteo 1:18, Tito 3:5, Hebreus 2:6, 2 Pedro 1:19, Apocalipse 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ALIANÇA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; SABEDORIA; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo