Jó (Job) 38:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 12
Jó (Job) 38:12
| ← Jó 38:11 | Jó 38:12 (ARC1911) | Jó 38:13 → |
|---|---|---|
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?
|
Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;
|
Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d’ella;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou desde os teus diasH3117 déste ordemH6680 á madrugadaH1242? ou mostrasteH3045 á alvaH7837 o seu logarH4725;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ |
He./mi./ya.mei./kha | H3117 | HTi/R/Ncmpc/Sp2ms | |
צִוִּ֣יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
[ידעתה כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) |
[yâdaʻ כ] (yi.da'.ta ק) | H3045 כ | HVpp2ms | |
[שחר כ] (הַ/שַּׁ֣חַר ק) |
[shachar כ] (ha./sha.char ק) | H7837 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
מְקֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordem — Gênesis 1:5, Salmos 74:16, Salmos 136:7-8, Salmos 148:3-5
- desde — Jó 8:9, Jó 15:7, Jó 38:4, Jó 38:21
- alva — Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19
Referências recíprocas (11): Gênesis 1:14, Gênesis 1:17, Jó 9:7, Jó 24:16, Jó 25:3, Jó 38:19, Jó 38:24, Jó 38:33, Salmos 65:8, Salmos 104:19, Amós 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MANHÃ
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINENTES; DEUS; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo