Gênesis (Genesis) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 1:14
| ← Gênesis 1:13 | Gênesis 1:14 (ARC1911) | Gênesis 1:15 → |
|---|---|---|
E foi a tarde, e a manhã, o dia terceiro.
|
E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam elles para signaes e para tempos determinados e para dias e annos.
|
E sejam para luminares na expansão dos céus, para allumiar a terra: e assim foi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 DeusH430: HajaH1961 luminaresH3974 na expansãoH7549 dos céusH8064, para haver separaçãoH914 entreH996 o diaH3117 e a noiteH3915; e sejamH1961 elles para signaesH226 e para temposH4150 determinados e para diasH3117 e annosH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מְאֹרֹת֙ |
me.'o.Rot | H3974 | HNcmpa | |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/אֹתֹת֙ |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים |
u./le./Mo.'a.Dim | H4150 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/לְ/יָמִ֖ים |
u./le./ya.Mim | H3117 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/שָׁנִֽים |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr); também (no plural) feminino מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); de אוֹר (ʼôwr) [H215]; propriamente, um corpo luminoso ou luminar, isto é, (abstratamente) luz (como elemento); figuradamente, brilho, isto é, alegria; especificamente, um candelabro
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e sejam — Gênesis 8:22, Gênesis 9:13, Jó 3:9, Jó 38:31-32, Salmos 81:3, Ezequiel 32:7-8, Ezequiel 46:1, Ezequiel 46:6, Joel 2:10, Joel 2:30-31, Joel 3:15, Amós 5:8, Amós 8:9, Mateus 2:2, Mateus 16:2-3, Mateus 24:29, Marcos 13:24, Lucas 21:25-26, Lucas 23:45, Atos 2:19-20, Apocalipse 6:12, Apocalipse 8:12, Apocalipse 9:2
- Haja — Deuteronômio 4:19, Jó 25:3, Jó 25:5, Jó 38:12-14, Salmos 8:3-4, Salmos 19:1-6, Salmos 74:16-17, Salmos 104:19-20, Salmos 119:91, Salmos 136:7-9, Salmos 148:3, Salmos 148:6, Isaías 40:26, Jeremias 31:35, Jeremias 33:20, Jeremias 33:25
- luminares — Gênesis 1:3
Referências recíprocas (11): Gênesis 1:6, Gênesis 1:20, Jó 38:19, Salmos 19:4, Salmos 89:37, Jonas 2:10, Mateus 15:2, 1 Coríntios 15:41, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 12:2, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; ESTAÇÕES, AS
- Torrey’s: CRIAÇÃO; TERRA, A; LUZ; MESES; LUA, A; NOITE; ESTRELAS, AS; SOL, O; TEMPO; ANOS
- Nave’s: FIRMAMENTO; DEUS; JESUS, O CRISTO; ESTAÇÕES; SOL; TEMPO; SINAL; ANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo