Gênesis (Genesis) 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 8 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 8:22
| ← Gênesis 8:21 | Gênesis 8:22 (ARC1911) | Gênesis 9:1 → |
|---|---|---|
E o Senhor cheirou o suave cheiro, e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.
|
Emquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.
|
E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmquantoH5750 a terraH776 durarH3117, sementeiraH2233 e segaH7105, e frioH7120 e calorH2527, e verãoH7019 e invernoH2779, e diaH3117 e noiteH3915, nãoH3808 cessarãoH7673.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיֹום וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֖ד |
'od | H5750 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זֶ֡רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וְ֠/קָצִיר |
Ve./ka.tzir | H7105 | HC/Ncmsa | |
וְ/קֹ֨ר |
ve./Kor | H7120 | HC/Ncmsa | |
וָ/חֹ֜ם |
va./Chom | H2527 | HC/Ncmsa | |
וְ/קַ֧יִץ |
ve./Ka.yitz | H7019 | HC/Ncmsa | |
וָ/חֹ֛רֶף |
va./Cho.ref | H2779 | HC/Ncmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
וָ/לַ֖יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבֹּֽתוּ |
yish.Bo.tu | H7673 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; propriamente, a colheita reunida, isto é, (por implicação) a estação do outono (e inverno); figuradamente, maturidade da idade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7120 — קֹר (qôr, kore): do mesmo que קַר (qar) [H7119]; frio
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — Jeremias 31:35, Jeremias 33:20-26
- sementeira — Gênesis 45:6, Êxodo 34:21, Salmos 74:16-17, Isaías 54:9, Jeremias 5:24, Tiago 5:7
- terra durar — Isaías 54:8
Referências recíprocas (16): Gênesis 1:5, Gênesis 1:14, Gênesis 9:11, Gênesis 9:16, Deuteronômio 28:16, Jó 26:10, Jó 38:33, Salmos 19:2, Salmos 24:2, Salmos 65:8, Salmos 104:20, Salmos 119:91, Salmos 148:3, Eclesiastes 1:5, Jeremias 33:25, 2 Pedro 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; DIA; TERRA; METEOROLOGIA; ESTAÇÕES, AS; FONTE; VERÃO
- Torrey’s: DIA; DILÚVIO, O; COLHEITA, A; NOITE; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SEMENTE; VERÃO; INVERNO; ANOS
- Nave’s: AGRICULTURA; BÊNÇÃO; ALIANÇA; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; COLHEITA; NOÉ; ESTAÇÕES; FONTE; VERÃO; INVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo