Salmos (Psalmos) 24:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 24 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 24:2
| ← Salmos 24:1 | Salmos 24:2 (ARC1911) | Salmos 24:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n’elle habitam.
|
Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
|
Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 elleH1931 a fundouH3245 sobreH5921 os maresH3220, e a firmouH3559 sobreH5921 os riosH5104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרֹות יְכֹונְנֶהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַמִּ֣ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יְסָדָ֑/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נְ֝הָר֗וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 8:22, Jó 38:8-11, Salmos 93:1, Salmos 96:10, Jeremias 5:22
- Porque — Gênesis 1:9-10, Jó 38:4, Salmos 33:6, Salmos 95:4, Salmos 104:5-6, Salmos 136:6, Jeremias 10:11-16, 2 Pedro 3:5-7
Referências recíprocas (13): Gênesis 6:7, Êxodo 9:29, Levítico 25:2, Números 33:53, 1 Samuel 2:8, Jó 26:7, Jó 38:6, Salmos 50:12, Salmos 65:6, Salmos 74:17, Salmos 89:11, Isaías 42:5, Jeremias 10:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo