Isaías (Isaias) 42:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 42:5
| ← Isaías 42:4 | Isaías 42:5 (ARC1911) | Isaías 42:6 → |
|---|---|---|
Não se encobrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.
|
Assim diz Deus, o Senhor, que creou os céus, e os estendeu, e espraiou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que habita n’ella, e o espirito aos que andam n’ella.
|
Eu o Senhor te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 DeusH410, o SenhorH3068, que creouH1254 os céusH8064, e os estendeuH5186, e espraiouH7554 a terraH776, e a tudo quanto produzH6631: que dáH5414 a respiraçãoH5397 ao povoH5971 que habita n’ellaH5921, e o espiritoH7307 aos que andamH1980 n’ella.
כֹּה־אָמַר הָאֵל ׀ יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם וְנֹוטֵיהֶם רֹקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹלְכִים בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הָ/אֵ֣ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵ֤א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם |
ve./No.tei./Hem | H5186 | HC/Vqrmsc/Sp3mp | |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ |
ve./tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נֹתֵ֤ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
נְשָׁמָה֙ |
ne.sha.Mah | H5397 | HNcfsa | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
לַ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): uma raiz primitiva; pisar a terra (como sinal de paixão); por analogia, expandir (por martelar); por implicação, revestir (com folhas finas de metal)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- creou — Salmos 102:25-26, Salmos 104:2-35, Isaías 40:12, Isaías 40:22, Isaías 40:28, Isaías 44:24, Isaías 45:12, Isaías 45:18, Isaías 48:13, Jeremias 10:12, Jeremias 32:17, Amós 9:6, Zacarias 12:1, Hebreus 1:2, Hebreus 1:10-12
- dá — Gênesis 2:7, Jó 12:10, Jó 27:3, Jó 33:4, Jó 34:14, Salmos 33:6, Daniel 5:23, Atos 17:25
- espraiou — Gênesis 1:10-12, Gênesis 1:24-25, Salmos 24:1-2, Salmos 136:6
Referências recíprocas (12): Gênesis 2:1, 1 Crônicas 16:26, 1 Crônicas 29:11, Jó 9:8, Jó 26:7, Salmos 96:5, Isaías 51:13, Isaías 57:16, Jeremias 27:5, Jeremias 51:15, Malaquias 3:6, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉUS, OS NATURAIS
- Torrey’s: TERRA, A; DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo