Isaías (Isaias) 44:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 24

Isaías (Isaias) 44:24

← Isaías 44:23 Isaías 44:24 (ARC1911) Isaías 44:25 →
Cantae alegres, ó vós, céus, porque o Senhor o fez: exultae vós, as partes mais baixas da terra, vós, montes, retumbae com jubilo; tambem vós, bosques, e todas as arvores que estão n’elles; porque o Senhor remiu a Jacob, e glorificou-se em Israel.
Assim diz o Senhor, teu redemptor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que, só eu, estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;
Que desfaço os signaes dos inventores de mentiras, e enlouqueço aos adivinhos; que faço tornar atraz os sabios, e endoideço a sciencia d’elles;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, teu redemptorH1350, e que te formouH3335 desde o ventreH990: EuH595 sou o SenhorH3068 que façoH6213 tudoH3605, que, sóH905 eu, estendoH5186 os céusH8064, e espraioH7554 a terraH776 porH854 mim mesmo;

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֲלֶ֔/ךָ
 go.'a.Le./kha H1350 HVqrmsc/Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
 ve./yo.tzer./Kha H3335 HC/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בָּ֑טֶן
 mi./Ba.ten H990 HR/Ncfsa
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֹ֣שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
כֹּ֔ל
 Kol H3605 HNcmsa
נֹטֶ֤ה
 no.Teh H5186 HVqrmsa
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
רֹקַ֥ע
 ro.Ka' H7554 HVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
[מי כ]
 [mayim כ] ([ ] ק) H4325 כ [HNcmpc כ] —
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק)
 [ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) H854 כ [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): uma raiz primitiva; pisar a terra (como sinal de paixão); por analogia, expandir (por martelar); por implicação, revestir (com folhas finas de metal)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 1:1, 1 Reis 8:60, 1 Crônicas 16:26, Jó 37:18, Salmos 136:6, Isaías 27:11, Isaías 37:16, Isaías 40:26, Isaías 41:14, Isaías 64:8, Jeremias 10:12, Jeremias 27:5, Jeremias 32:17, Zacarias 12:1, Lucas 1:71, João 5:19, Atos 7:50, 1 Coríntios 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/24&oldid=0"