Isaías 44:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 24

Isaías 44:24

← Isaías 44:23 Isaías 44:24 (RV1909) Isaías 44:25 →
Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.
Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;
Que deshago las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros; que hago tornar atrás los sabios, y desvanezco su sabiduría;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 diceH559 JehováH3068, tu RedentorH1350, y formadorH3335 tuyo desde el vientreH990: YoH595 JehováH3068, que lo hagoH6213 todoH3605, que extiendoH5186 solo los cielosH8064, que extiendoH7554 la tierraH776 por mí mismoH854;

Hebreo original

כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֲלֶ֔/ךָ
 go.'a.Le./kha H1350 HVqrmsc/Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
 ve./yo.tzer./Kha H3335 HC/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בָּ֑טֶן
 mi./Ba.ten H990 HR/Ncfsa
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֹ֣שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
כֹּ֔ל
 Kol H3605 HNcmsa
נֹטֶ֤ה
 no.Teh H5186 HVqrmsa
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs —
רֹקַ֥ע
 ro.Ka' H7554 HVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
[מי כ]
 [mayim כ] ([ ] ק) H4325 כ [HNcmpc כ] —
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק)
 [ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) H854 כ [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק)
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): una raíz primitiva; golpear la tierra (como señal de pasión); por analogía expandir (martillando); por implicación, recubrir (con láminas delgadas de metal)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Génesis 1:1, 1 Reyes 8:60, 1 Crónicas 16:26, Job 37:18, Salmos 136:6, Isaías 27:11, Isaías 37:16, Isaías 40:26, Isaías 41:14, Isaías 64:8, Jeremías 10:12, Jeremías 27:5, Jeremías 32:17, Zacarías 12:1, Lucas 1:71, Juan 5:19, Hechos 7:50, 1 Corintios 8:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/24&oldid=0"