Isaías 48:13

← Isaías 48:12	Isaías 48:13 (RV1909)	Isaías 48:14 →
Oyeme, Jacob, y tú, Israel, llamado de mí: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.	Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; en llamándolos yo, parecieron juntamente.	Juntaos todos vosotros, y oid. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo amó, el cual ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi^H589 mano^H3027 fundó^H3245 también^H637 la tierra^H776, y mi^H589 mano^H3027 derecha^H3225 midió^H2946 los cielos^H8064 con el palmo; en llamándolos yo^H589, parecieron juntamente^H5975.

Hebreo original

אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַף	'af-	H637	HTa
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
יָ֣סְדָה	Ya.se.dah	H3245	HVqp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וִֽ/ימִינִ֖/י	vi./mi.N/i	H3225	HC/Ncfsc/Sp1cs
טִפְּחָ֣ה	ti.pe.Chah	H2946	HVpp3fs
שָׁמָ֑יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
קֹרֵ֥א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יַעַמְד֥וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): aplanar o extender (como una tienda); figuradamente, criar a un niño (como promotor del crecimiento)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 48 › Versículo 13