Isaías 42:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 5

Isaías 42:5


← Isaías 42:4 Isaías 42:5 (RV1909) Isaías 42:6 →
No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.
Así dice el Dios Jehová, el Criador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus verduras; el que da respiración al pueblo que mora sobre ella, y espíritu á los que por ella andan:
Yo Jehová te he llamado en justicia, y te tendré por la mano; te guardaré y te pondré por alianza del pueblo, por luz de las gentes;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 diceH559 el DiosH410 JehováH3068, el CriadorH1254 de los cielosH8064, y el que los extiendeH7554; el que extiendeH7554 la tierraH776 y sus verduras; el que daH5414 respiración al puebloH5971 que mora sobreH5921 ella, y espírituH7307 á los que por ella andanH1980:


Hebreo original

כֹּה־אָמַר הָאֵל ׀ יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם וְנֹוטֵיהֶם רֹקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹלְכִים בָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
הָ/אֵ֣ל
ha./'El H410 HTd/Ncmsa
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בּוֹרֵ֤א
bo.Re' H1254 HVqrmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם
ve./No.tei./Hem H5186 HC/Vqrmsc/Sp3mp —
רֹקַ֥ע
ro.Ka' H7554 HVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ
ve./tze.'e.tza.'Ei./ha H6631 HC/Ncmpc/Sp3fs —
נֹתֵ֤ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
נְשָׁמָה֙
ne.sha.Mah H5397 HNcfsa —
לָ/עָ֣ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/ר֖וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
לַ/הֹלְכִ֥ים
la./ho.le.Khim H1980 HRd/Vqrmpa
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): una raíz primitiva; golpear la tierra (como señal de pasión); por analogía expandir (martillando); por implicación, recubrir (con láminas delgadas de metal)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un soplo, es decir viento, aliento airado o vital, inspiración divina, intelecto. o (concretamente) un animal
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; prole, es decir producto, hijos
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 42 › Versículo 5