Isaías 40:12
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 12
Isaías 40:12
| ← Isaías 40:11 | Isaías 40:12 (RV1909) | Isaías 40:13 → |
|---|---|---|
Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.
|
¿Quién midió las aguas con su puño, y aderezó los cielos con su palmo, y con tres dedos allegó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con peso los collados?
|
¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejo enseñándole?
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 midióH4058 las aguasH4325 con su puño, y aderezó los cielosH8064 con su palmoH2239, y con tresH7991 dedos allegó el polvoH6083 de la tierraH776, y pesóH8254 los montesH2022 con balanzaH6425, y con peso los colladosH1389?
מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
מָדַ֨ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
be./sho.'o.L/o | H8168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁמַ֨יִם֙ |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
ba./Ze.ret | H2239 | HRd/Ncfsa | |
תִּכֵּ֔ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | — |
וְ/כָ֥ל |
ve./khol | H3557 | HC/Vqp3ms | — |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
ba./sha.Lish | H7991 | HRd/Ncmsa | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁקַ֤ל |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/פֶּ֨לֶס֙ |
ba./Pe.les | H6425 | HRd/Ncmsa | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): la extensión de los dedos, es decir, un palmo
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): una balanza
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): un triple, es decir, (como instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien un laúd de tres cuerdas); también (como cantidad grande e indefinida) una medida triple (quizá un efá triple); también (como oficial) un general del tercer rango (ascendente, es decir, el más alto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): (solo en dual) un par de balanzas
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): la palma de la mano; por extensión, un puñado
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): equilibrar, es decir, medir (por peso o dimensión); figuradamente, ordenar, igualar, mediante la idea de nivelar (mentalmente: estimar, probar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- midió — Job 11:7-9, Job 38:4-11, Salmos 102:25-26, Salmos 104:2-3, Proverbios 8:26-28, Proverbios 30:4, Isaías 48:13, Hebreos 1:10-12, Apocalipsis 20:11
- pesó — Job 28:25
Referencias recíprocas (17): Génesis 1:2, Jueces 15:4, 1 Crónicas 16:25, Job 9:5, Job 14:18, Job 37:18, Job 38:5, Salmos 111:2, Isaías 41:4, Isaías 42:5, Isaías 45:12, Jeremías 31:37, Amós 4:13, Jonás 2:6, Zacarías 12:1, Hechos 17:24, Hechos 17:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BALANZAS, DIVINAS; PALMO
- Torrey’s: CREACIÓN; PESOS
- Nave’s: BALANZAS; DIOS; IDOLATRÍA; MEDIDA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún