Isaías 40:13

← Isaías 40:12	Isaías 40:13 (RV1909)	Isaías 40:14 →
¿Quién midió las aguas con su puño, y aderezó los cielos con su palmo, y con tres dedos allegó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con peso los collados?	¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejo enseñándole?	¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, ó le enseñó ciencia, ó le mostró la senda de la prudencia?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 enseñó^H8505 al espíritu^H7307 de Jehová^H3068, ó le aconsejo enseñándole^H3045?

Hebreo original

מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתֹו יֹודִיעֶנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִֽי	mi-	H4310	HTi
תִכֵּ֥ן	ti.Ken	H8505	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	—
עֲצָת֖/וֹ	a.tza.T/o	H6098	HNcfsc/Sp3ms	—
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ	yo.di.'E./nu	H3045	HVhi3ms/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): equilibrar, es decir, medir (por peso o dimensión); figuradamente, ordenar, igualar, mediante la idea de nivelar (mentalmente: estimar, probar)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

enseñó — Job 21:22, Job 36:22-23, Lucas 10:22, Juan 1:13, Romanos 11:34, 1 Corintios 2:16, Efesios 1:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LOS CONSEJOS Y PROPÓSITOS DE DIOS; EL ESPÍRITU SANTO, EL MAESTRO
Nave’s: DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 40 › Versículo 13