إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:12


← إشعياء 40:11 إشعياء 40:12 (AVD) إشعياء 40:13 →
كَرَاعٍ يَرْعَى قَطِيعَهُ. بِذِرَاعِهِ يَجْمَعُ ٱلْحُمْلَانَ، وَفِي حِضْنِهِ يَحْمِلُهَا، وَيَقُودُ ٱلْمُرْضِعَاتِ».
مَنْ كَالَ بِكَفِّهِ ٱلْمِيَاهَ، وَقَاسَ ٱلسَّمَاوَاتِ بِٱلشِّبْرِ، وَكَالَ بِٱلْكَيْلِ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، وَوَزَنَ ٱلْجِبَالَ بِٱلْقَبَّانِ، وَٱلْآكَامَ بِٱلْمِيزَانِ؟
مَنْ قَاسَ رُوحَ ٱلرَّبِّ، وَمَنْ مُشِيرُهُ يُعَلِّمُهُ؟

نص العدد

AVD

مَنْH4310 كَالَH4058 بِكَفِّهِH8168 ٱلْمِيَاهَ،H4325 وَقَاسَH8505 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 بِٱلشِّبْرِ،H2239 وَكَالَH3557 بِٱلْكَيْلِH7991 تُرَابَH6083 ٱلْأَرْضِ،H776 وَوَزَنَH8254 ٱلْجِبَالَH2022 بِٱلْقَبَّانِ،H6425 وَٱلْآكَامَH1389 بِٱلْمِيزَانِ؟H3976


العبرية الأصلية

מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִֽי
mi- H4310 HTi
מָדַ֨ד
ma.Dad H4058 HVqp3ms
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ
be./sho.'o.L/o H8168 HR/Ncmsc/Sp3ms
מַ֗יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/שָׁמַ֨יִם֙
ve./sha.Ma.yim H8064 HC/Ncmpa
בַּ/זֶּ֣רֶת
ba./Ze.ret H2239 HRd/Ncfsa
תִּכֵּ֔ן
ti.Ken H8505 HVpp3ms
וְ/כָ֥ל
ve./khol H3557 HC/Vqp3ms
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ
ba./sha.Lish H7991 HRd/Ncmsa
עֲפַ֣ר
'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/שָׁקַ֤ל
ve./sha.Kal H8254 HC/Vqq3ms
בַּ/פֶּ֨לֶס֙
ba./Pe.les H6425 HRd/Ncmsa
הָרִ֔ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
וּ/גְבָע֖וֹת
u./ge.va.'ot H1389 HC/Ncfpa
בְּ/מֹאזְנָֽיִם
be./mo.ze.Na.yim H3976 HR/Ncmda
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): من זָרָה (zârâh) [H2219]; امتداد الأصابع، أي شِبر
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
  • H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): من אָזַן (ʼâzan) [H239]; (في المثنّى فقط) ميزان بكفّتين
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
  • H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): من פָּלַס (pâlaç) [H6424]; مِيزَان
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): أو שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)؛ (1 أخبار الأيام 11:11؛ 1 أخبار الأيام 12:18)، أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ (2 صموئيل 23:13)، من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; مثلَّث، أي (كآلة موسيقيّة) مثلّثات (أو ربّما بالأحرى عود ثلاثيّ الأوتار)؛ وأيضًا (ككمّيّة غير محدَّدة، كبيرة) كَيْل ثلاثيّ (ربّما إيفة ثلاثيّة)؛ وأيضًا (كضابط) قائد من الرتبة الثالثة (صعودًا، أي العليا)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر تجويفًا; الكفّ؛ وبالتوسّع، حَفْنة
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): جذر أولي; يُعَلِّق أو يُوازِن (وخاصة في التجارة)
  • H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): جذر أولي; أن يوازن، أي أن يكيل بالوزن أو المقدار؛ ومجازًا أن يرتب أو يسوّي، من فكرة التسوية؛ ذهنيًا أن يقدّر أو يختبر
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 12