الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 31:37

← إرميا 31:36	إرميا 31:37 (AVD)	إرميا 31:38 →
إِنْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْفَرَائِضُ تَزُولُ مِنْ أَمَامِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَإِنَّ نَسْلَ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا يَكُفُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ أُمَّةً أَمَامِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنْ كَانَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ تُقَاسُ مِنْ فَوْقُ وَتُفْحَصُ أَسَاسَاتُ ٱلْأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ، فَإِنِّي أَنَا أَيْضًا أَرْفُضُ كُلَّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ مَا عَمِلُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَتُبْنَى ٱلْمَدِينَةُ لِلرَّبِّ مِنْ بُرْجِ حَنَنْئِيلَ إِلَى بَابِ ٱلزَّاوِيَةِ،

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 إِنْ^H518 كَانَتِ^H518 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 تُقَاسُ^H4058 مِنْ^H4605 فَوْقُ^H4605 وَتُفْحَصُ^H2713 أَسَاسَاتُ^H4146 ٱلْأَرْضِ^H776 مِنْ^H4295 أَسْفَلُ،^H4295 فَإِنِّي^H589 أَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 أَرْفُضُ^H3988 كُلَّ^H3605 نَسْلِ^H2233 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 كُلِّ^H3605 مَا^H834 عَمِلُوا،^H6213 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מֹוסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC
יִמַּ֤דּוּ	yi.Ma.du	H4058	HVNi3mp
שָׁמַ֨יִם֙	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה	mi/l./Ma'.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
וְ/יֵחָקְר֥וּ	ve./ye.cha.ke.Ru	H2713	HC/VNi3mp
מֽוֹסְדֵי	mos.dei-	H4146	HNcbpc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
לְ/מָ֑טָּה	le./Ma.tah	H4295	HR/D
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲנִ֞י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶמְאַ֨ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
זֶ֧רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַֽל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): أو מֹסָדָה (môçâdâh)؛ مؤنث מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; أَسَاس
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): من עָוַר (ʻâvar) [H5786] مع لاحقة توجيهية; إلى أسفل، أو تحت؛ وغالبًا ظرفيًا مع السوابق أو من دونها
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْفُضُ — إرميا 30:11, إرميا 33:24-26, إرميا 46:28, رومية 11:2-5, رومية 11:26-29
ٱلسَّمَاوَاتُ — أيوب 11:7-9, المزامير 89:2, أمثال 30:4, إشعياء 40:12, إرميا 33:22

إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 17:20, الملوك الثاني 23:27, أيوب 38:18, المزامير 18:15, المزامير 74:1, إرميا 33:26, إرميا 51:5, مراثي إرميا 3:31, ميخا 6:2, رومية 11:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسَّمَاء
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; الجيولوجيا; ٱلله; ٱلسَّمَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 31:37

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:37

إرميا (إِرْمِيَا) 31:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث