الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:2

← المزامير 89:1	المزامير 89:2 (AVD)	المزامير 89:3 →
بِمَرَاحِمِ ٱلرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.	لِأَنِّي قُلْتُ: «إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ إِلَى ٱلدَّهْرِ تُبْنَى. ٱلسَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ».	«قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُخْتَارِي، حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي:

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^H3588 قُلْتُ:^H559 «إِنَّ^H1129 ٱلرَّحْمَةَ^H2617 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 تُبْنَى.^H1129 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 تُثْبِتُ^H3559 فِيهَا حَقَّكَ».^H530

العبرية الأصلية

כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָמַ֗רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
ע֭וֹלָם	o.lom	H5769	HNcmsa
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
יִבָּנֶ֑ה	yi.ba.Neh	H1129	HVNi3ms
שָׁמַ֓יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
תָּכִ֖ן	ta.Khin	H3559	HVhi2ms
אֱמוּנָתְ/ךָ֣	'e.mu.na.te./Kha	H530	HNcfsc/Sp2ms
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقَّكَ — العدد 23:19, المزامير 89:5, المزامير 89:37, المزامير 119:89, المزامير 146:6, متى 24:35, العبرانيين 6:18
ٱلرَّحْمَةَ — نحميا 1:5, نحميا 9:17, نحميا 9:31, المزامير 36:5, المزامير 103:17, لوقا 1:50, أفسس 1:6-7

إحالات متبادلة (21): المزامير 57:10, المزامير 89:14, المزامير 89:24, المزامير 92:2, المزامير 97:6, المزامير 100:5, المزامير 103:11, المزامير 108:4, المزامير 115:1, المزامير 119:90, المزامير 138:2, أمثال 29:14, إشعياء 16:5, إشعياء 55:9, إرميا 31:35, إرميا 31:37, مراثي إرميا 3:23, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 13:34, تسالونيكي الأولى 5:24, يوحنا الأولى 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَمَانَة ٱلله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 89 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث