العدد (اَلْعَدَد) 23:19
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 23 > عدد 19
العدد (اَلْعَدَد) 23:19
| ← العدد 23:18 | العدد 23:19 (AVD) | العدد 23:20 → |
|---|---|---|
فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «قُمْ يَا بَالَاقُ وَٱسْمَعْ. اِصْغَ إِلَيَّ يَا ٱبْنَ صِفُّورَ.
|
لَيْسَ ٱللهُ إِنْسَانًا فَيَكْذِبَ، وَلَا ٱبْنَ إِنْسَانٍ فَيَنْدَمَ. هَلْ يَقُولُ وَلَا يَفْعَلُ؟ أَوْ يَتَكَلَّمُ وَلَا يَفِي؟
|
إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أُبَارِكَ. فَإِنَّهُ قَدْ بَارَكَ فَلَا أَرُدُّهُ.
|
نص العدد
لَيْسَH3808 ٱللهُH410 إِنْسَانًاH376 فَيَكْذِبَ،H3576 وَلَاH3808 ٱبْنَH1121 إِنْسَانٍH120 فَيَنْدَمَ.H5162 هَلْH1931 يَقُولُH559 وَلَاH3808 يَفْعَلُ؟H6213 أَوْH1696 يَتَكَلَّمُH1696 وَلَاH3808 يَفِي؟H6965
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهُ — صموئيل الأول 15:29, المزامير 89:35, حبقوق 2:3, ملاخي 3:6, لوقا 21:33, رومية 11:29, تيطس 1:2, العبرانيين 6:18, يعقوب 1:17
- أَوْ يَتَكَلَّمُ — أخبار الأيام الأول 17:17, ميخا 7:20
إحالات متبادلة (58): التكوين 6:6, التكوين 28:15, التكوين 32:12, التكوين 41:32, الخروج 6:8, اللاويين 1:3, العدد 10:29, العدد 11:23, العدد 14:35, العدد 22:12, العدد 23:27, يشوع 21:45, يشوع 23:14, صموئيل الأول 3:12, صموئيل الثاني 7:21, صموئيل الثاني 7:28, الملوك الأول 22:23, الملوك الثاني 7:16, الملوك الثاني 15:12, نحميا 9:8, أيوب 9:32, أيوب 23:13, المزامير 50:21, المزامير 77:8, المزامير 89:2, المزامير 89:34, المزامير 110:4, إشعياء 1:20, إشعياء 21:17, إشعياء 25:1, إشعياء 31:2, إشعياء 45:19, إشعياء 45:23, إشعياء 46:11, إشعياء 52:6, إشعياء 63:1, إرميا 4:28, إرميا 38:21, حزقيال 21:32, حزقيال 24:14, حزقيال 26:14, حزقيال 36:36, دانيآل 4:28, هوشع 11:9, هوشع 13:14, زكريا 1:6, متى 24:35, مرقس 13:31, لوقا 1:57, أعمال الرسل 15:18, أعمال الرسل 27:25, رومية 3:3, رومية 9:6, كورنثوس الأولى 1:9, غلاطية 3:17, تسالونيكي الأولى 5:24, تيموثاوس الثانية 2:13, يوحنا الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد