الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 7 > عدد 16
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:16
| ← الملوك الثاني 7:15 | الملوك الثاني 7:16 (AVD) | الملوك الثاني 7:17 → |
|---|---|---|
فَٱنْطَلَقُوا وَرَاءَهُمْ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ، وَإِذَا كُلُّ ٱلطَّرِيقِ مَلآنٌ ثِيَابًا وَآنِيَةً قَدْ طَرَحَهَا ٱلْأَرَامِيُّونَ مِنْ عَجَلَتِهِمْ. فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ وَأَخْبَرُوا ٱلْمَلِكَ.
|
فَخَرَجَ ٱلشَّعْبُ وَنَهَبُوا مَحَلَّةَ ٱلْأَرَامِيِّينَ. فَكَانَتْ كَيْلَةُ ٱلدَّقِيقِ بِشَاقِلٍ، وَكَيْلَتَا ٱلشَّعِيرِ بِشَاقِلٍ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ.
|
وَأَقَامَ ٱلْمَلِكُ عَلَى ٱلْبَابِ ٱلْجُنْدِيَّ ٱلَّذِي كَانَ يَسْتَنِدُ عَلَى يَدِهِ، فَدَاسَهُ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلْبَابِ، فَمَاتَ كَمَا قَالَ رَجُلُ ٱللهِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ عِنْدَ نُزُولِ ٱلْمَلِكِ إِلَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَH3318 ٱلشَّعْبُH5971 وَنَهَبُواH962 مَحَلَّةَH853 H4264 ٱلْأَرَامِيِّينَ.H758 فَكَانَتْH1961 كَيْلَةُH5429 ٱلدَّقِيقِH5560 بِشَاقِلٍ،H8255 وَكَيْلَتَاH5429 ٱلشَّعِيرِH8184 بِشَاقِلٍH8255 حَسَبَH1697 كَلَامِH1697 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּצֵא הָעָם וַיָּבֹזּוּ אֵת מַחֲנֵה אֲרָם וַיְהִי סְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל וְסָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל כִּדְבַר יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֕זּוּ |
va/i.ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
סְאָה |
se.'ah- | H5429 | HNcfsa | |
סֹ֜לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | |
וְ/סָאתַ֧יִם |
ve./sa.Ta.yim | H5429 | HC/Ncfda | |
שְׂעֹרִ֛ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحدد; كَيْلَة، أو مقياس معيَّن (كمحدِّد) للحبوب
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجرد; دقيق (لكونه مفتوتا)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ كَلَامِ — العدد 23:19, الملوك الثاني 7:1, إشعياء 44:26, متى 24:35
- وَنَهَبُوا مَحَلَّةَ — صموئيل الأول 17:53, أخبار الأيام الثاني 14:12-15, أخبار الأيام الثاني 20:25, أيوب 27:16-17, المزامير 68:12, إشعياء 33:1, إشعياء 33:4, إشعياء 33:23
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 4:42, الملوك الثاني 8:4, أخبار الأيام الثاني 14:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحرب والسلام
- توري: السَّامِرَة
- نيف: الكيل; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد