எண்ணாகமம் 23:19
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 19
எண்ணாகமம் 23:19
| ← எண்ணாகமம் 23:18 | எண்ணாகமம் 23:19 (IRV) | எண்ணாகமம் 23:20 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: “பாலாகே, எழுந்திருந்து கேளும்; சிப்போரின் மகனே, எனக்குச் செவிகொடும்.
|
பொய் சொல்ல தேவன் ஒரு மனிதன் அல்ல; மனம்மாற அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும் அல்ல; அவர் சொல்லியும் செய்யாமல் இருப்பாரா? அவர் வாக்களித்தும் நிறைவேற்றாமல் இருப்பாரா?
|
இதோ, ஆசீர்வதிக்கக் கட்டளை பெற்றேன்; அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார், அதை நான் திருப்பக்கூடாது.
|
வசன உரை
பொய்H3576 சொல்ல தேவன்H410 ஒரு மனிதன்H376 அல்ல;H3808 மனம்மாறH5162 அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும்H1121 H120 அல்ல; அவர்H1931 சொல்லியும்H559 செய்யாமல்H3808 H6213 இருப்பாரா? அவர் வாக்களித்தும்H1696 நிறைவேற்றாமல்H3808 H6965 இருப்பாரா?
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): ஒரு மூல வேர்; பொய்சொல்லுதல் (அதாவது ஏமாற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — 1 சாமுவேல் 15:29, சங்கீதங்கள் 89:35, ஆபகூக் 2:3, மல்கியா 3:6, லூக்கா 21:33, ரோமர் 11:29, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 6:18, யாக்கோபு 1:17
- அவர் — 1 நாளாகமம் 17:17, மீகா 7:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (58): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 32:12, ஆதியாகமம் 41:32, யாத்திராகமம் 6:8, லேவியராகமம் 1:3, எண்ணாகமம் 10:29, எண்ணாகமம் 11:23, எண்ணாகமம் 14:35, எண்ணாகமம் 22:12, எண்ணாகமம் 23:27, யோசுவா 21:45, யோசுவா 23:14, 1 சாமுவேல் 3:12, 2 சாமுவேல் 7:21, 2 சாமுவேல் 7:28, 1 இராஜாக்கள் 22:23, 2 இராஜாக்கள் 7:16, 2 இராஜாக்கள் 15:12, நெகேமியா 9:8, யோபு 9:32, யோபு 23:13, சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 77:8, சங்கீதங்கள் 89:2, சங்கீதங்கள் 89:34, சங்கீதங்கள் 110:4, ஏசாயா 1:20, ஏசாயா 21:17, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 31:2, ஏசாயா 45:19, ஏசாயா 45:23, ஏசாயா 46:11, ஏசாயா 52:6, ஏசாயா 63:1, எரேமியா 4:28, எரேமியா 38:21, எசேக்கியேல் 21:32, எசேக்கியேல் 24:14, எசேக்கியேல் 26:14, எசேக்கியேல் 36:36, தானியேல் 4:28, ஓசியா 11:9, ஓசியா 13:14, சகரியா 1:6, மத்தேயு 24:35, மாற்கு 13:31, லூக்கா 1:57, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:25, ரோமர் 3:3, ரோமர் 9:6, 1 கொரிந்தியர் 1:9, கலாத்தியர் 3:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:24, 2 தீமோத்தேயு 2:13, 1 யோவான் 5:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை