تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:2
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 2
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:2
| ← تيطس 1:1 | تيطس 1:2 (AVD) | تيطس 1:3 → |
|---|---|---|
بُولُسُ، عَبْدُ ٱللهِ، وَرَسُولُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِأَجْلِ إِيمَانِ مُخْتَارِي ٱللهِ وَمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ، ٱلَّذِي هُوَ حَسَبُ ٱلتَّقْوَى،
|
عَلَى رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ ٱلْمُنَزَّهُ عَنِ ٱلْكَذِبِ، قَبْلَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
|
وَإِنَّمَا أَظْهَرَ كَلِمَتَهُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ، بِٱلْكِرَازَةِ ٱلَّتِي ٱؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهَا، بِحَسَبِ أَمْرِ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ،
|
نص العدد
عَلَىG1909 رَجَاءِG1680 ٱلْحَيَاةِG2222 ٱلْأَبَدِيَّةِ،G166 ٱلَّتِيG3739 وَعَدَG1861 بِهَاG3739 ٱللهُG2316 ٱلْمُنَزَّهُG3588 G893 عَنِG3588 G893 ٱلْكَذِبِ،G3588 G893 قَبْلَG4253 ٱلْأَزْمِنَةِG5550 ٱلْأَزَلِيَّةِ،G166
ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀψευδὴς |
apseudēs | G893 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
αἰωνίων, |
aiōniōn | G166 | A-GPM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G893 — ἀψευδής (apseudḗs, aps-yoo-dace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5579; صادِق
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
شواهد العدد المرجعية
- قَبْلَ — أمثال 8:23-31, متى 25:34, يوحنا 17:24, أعمال الرسل 15:18, رومية 16:25, بطرس الأولى 1:20-23, رؤيا يوحنا 13:8
- ٱلْأَبَدِيَّةِ — متى 25:46, مرقس 10:17, مرقس 10:30, يوحنا 3:15-16, يوحنا 6:54, يوحنا 10:28, يوحنا 17:2, رومية 5:21, رومية 6:23, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الأولى 6:19, يوحنا الأولى 5:11-13, يوحنا الأولى 5:20
- ٱللهُ — العدد 23:19, صموئيل الأول 15:29, تسالونيكي الأولى 2:15, تيموثاوس الثانية 2:15, العبرانيين 6:17-18
- رَجَاءِ — يوحنا 5:39, يوحنا 6:68, رومية 2:7, رومية 5:2, رومية 5:4, كولوسي 1:27, تسالونيكي الأولى 5:8, تيموثاوس الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 2:7, تيطس 2:13, تيطس 3:7, بطرس الأولى 1:3-4, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 3:2-3, يهوذا 1:21
- وَعَدَ — تيموثاوس الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 17:8
إحالات متبادلة (49): التكوين 19:22, التكوين 21:1, التكوين 32:12, العدد 10:29, التثنية 7:9, يشوع 1:3, يشوع 21:45, صموئيل الثاني 7:28, أخبار الأيام الأول 17:26, نحميا 9:8, المزامير 31:5, المزامير 33:4, المزامير 89:1, المزامير 89:35, المزامير 91:4, المزامير 92:15, المزامير 100:5, المزامير 146:6, أمثال 19:22, الجامعة 3:14, إشعياء 1:20, مراثي إرميا 3:23, متى 13:35, متى 19:16, متى 24:35, مرقس 13:31, مرقس 14:36, لوقا 1:20, يوحنا 3:33, يوحنا 7:28, يوحنا 14:2, رومية 1:2, رومية 3:3, رومية 3:4, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 1:9, أفسس 1:4, أفسس 3:9, أفسس 4:4, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 2:13, العبرانيين 8:6, العبرانيين 9:15, العبرانيين 10:23, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الحق - الباطل
- توري: ٱلرَّجَاء; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; وعود الله; حق الله
- نيف: ٱلله; ٱلرَّجَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الشهادة; تِيطُس; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد