رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:25
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 25
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:25
| ← رومية 16:24 | رومية 16:25 (AVD) | رومية 16:26 → |
|---|---|---|
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
|
وَلِلْقَادِرِ أَنْ يُثَبِّتَكُمْ، حَسَبَ إِنْجِيلِي وَٱلْكِرَازَةِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، حَسَبَ إِعْلَانِ ٱلسِّرِّ ٱلَّذِي كَانَ مَكْتُومًا فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
|
وَلَكِنْ ظَهَرَ ٱلْآنَ، وَأُعْلِمَ بِهِ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ بِٱلْكُتُبِ ٱلنَّبَوِيَّةِ حَسَبَ أَمْرِ ٱلْإِلَهِ ٱلْأَزَلِيِّ، لِإِطَاعَةِ ٱلْإِيمَانِ،
|
نص العدد
وَلِلْقَادِرِG3588 G1161 G1410 أَنْG4741 G4771 يُثَبِّتَكُمْ،G4741 G4771 حَسَبَG2596 إِنْجِيلِيG3588 G2098 G1473 وَٱلْكِرَازَةِG3588 G2532 G2782 بِيَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 حَسَبَG2596 إِعْلَانِG602 ٱلسِّرِّG3466 ٱلَّذِيG4601 كَانَG4601 مَكْتُومًاG4601 فِيG5550 ٱلْأَزْمِنَةِG5550 ٱلْأَزَلِيَّةِ،G166
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): من G2784; مناداة (ولا سيّما بالإنجيل؛ وبالتضمين، الإنجيل نفسه)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): من G4602; أن يصمت (متعدياً أو لازماً)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْكِرَازَةِ — أعمال الرسل 9:20, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 2:2, كورنثوس الثانية 4:5
- إِنْجِيلِي — رومية 2:16, كورنثوس الثانية 4:3, غلاطية 2:2, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 2:8
- وَلِلْقَادِرِ — أعمال الرسل 20:32, رومية 14:4, أفسس 3:20-21, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 2:16-17, تسالونيكي الثانية 3:3, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 5:10, يهوذا 1:24-25
- إِعْلَانِ — كورنثوس الأولى 2:7, أفسس 1:9, كولوسي 1:26-27
- أَسْلَمَ — المزامير 78:2, دانيآل 2:22, عاموس 3:7, متى 13:17, متى 13:35, لوقا 10:23-24, أفسس 3:3-5, أفسس 3:9, أفسس 3:11, بطرس الأولى 1:10-12, بطرس الأولى 1:20
إحالات متبادلة (41): العدد 9:10, التثنية 29:29, التثنية 30:11, أيوب 11:6, أيوب 15:8, المزامير 7:9, إشعياء 48:6, إشعياء 52:15, متى 11:11, متى 13:11, متى 20:7, متى 24:14, لوقا 8:10, يوحنا 15:15, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 16:5, رومية 1:1, رومية 1:11, رومية 10:14, رومية 11:25, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الثانية 1:21, كورنثوس الثانية 10:14, أفسس 3:5, أفسس 4:10, كولوسي 1:28, كولوسي 2:2, كولوسي 2:7, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الأولى 6:16, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 4:17, تيطس 1:2, يوحنا الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 10:7, رؤيا يوحنا 14:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; الأمان - عدم الأمان; الضعف والقوة
- توري: ٱلْإِنْجِيل; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; خيمة الاجتماع
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; الأسرار; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد