تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:17
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 17
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:17
| ← تيموثاوس الثانية 4:16 | تيموثاوس الثانية 4:17 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:18 → |
|---|---|---|
فِي ٱحْتِجَاجِي ٱلْأَوَّلِ لَمْ يَحْضُرْ أَحَدٌ مَعِي، بَلِ ٱلْجَمِيعُ تَرَكُونِي. لَا يُحْسَبْ عَلَيْهِمْ.
|
وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ وَقَفَ مَعِي وَقَوَّانِي، لِكَيْ تُتَمَّ بِي ٱلْكِرَازَةُ، وَيَسْمَعَ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ، فَأُنْقِذْتُ مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ.
|
وَسَيُنْقِذُنِي ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ رَدِيءٍ وَيُخَلِّصُنِي لِمَلَكُوتِهِ ٱلسَّمَاوِيِّ. ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.
|
نص العدد
وَلَكِنَّG1161 ٱلرَّبَّG3588 G2962 وَقَفَG3936 مَعِيG1473 وَقَوَّانِي،G2532 G1743 G1473 لِكَيْG2443 تُتَمَّG4135 بِيG1223 G1473 ٱلْكِرَازَةُ،G3588 G2782 وَيَسْمَعَG2532 G191 جَمِيعُG3956 ٱلْأُمَمِ،G3588 G1484 فَأُنْقِذْتُG2532 G4506 مِنْG1537 فَمِG4750 ٱلْأَسَدِ.G3023
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
παρέστη, |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδυνάμωσέ |
enedunamōse | G1743 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
πληροφορηθῇ, |
plērophorēthē | G4135 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρύσθην |
errusthēn | G4506 | V-API-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
λέοντος, |
leontos | G3023 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): من G1722 و G1412; أَنْ يُقَوِّيَ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): من G2784; مناداة (ولا سيّما بالإنجيل؛ وبالتضمين، الإنجيل نفسه)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): كلمة أولية; "أَسَد"
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): من G4134 و G5409; يتمّم تمامًا في البرهان؛ أي يتيقّن أو يقنع تمامًا، أو ينجز كليًا
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَأُنْقِذْتُ — المزامير 22:21, أمثال 20:2, أمثال 28:15, إرميا 2:30, دانيآل 6:22, دانيآل 6:27, العبرانيين 11:33, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 2:9
- بِي — لوقا 21:15, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 26:17-18, رومية 16:25-26, أفسس 3:8
- وَقَوَّانِي — إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, كورنثوس الثانية 12:9
- ٱلرَّبَّ — المزامير 37:39-40, المزامير 109:31, إرميا 15:20-21, إرميا 20:10-11, متى 10:19, أعمال الرسل 18:9-10, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 27:23-24
إحالات متبادلة (69): التكوين 28:12, التكوين 49:24, الخروج 18:4, التثنية 3:21, يشوع 1:5, يشوع 6:27, يشوع 10:25, صموئيل الأول 17:35, صموئيل الأول 17:37, صموئيل الأول 23:14, صموئيل الثاني 4:9, صموئيل الثاني 22:18, أخبار الأيام الثاني 32:8, عزرا 7:28, أيوب 4:11, المزامير 7:2, المزامير 17:12, المزامير 27:9, المزامير 29:11, المزامير 37:33, المزامير 59:1, المزامير 69:20, المزامير 91:13, المزامير 91:15, المزامير 94:17, المزامير 142:5, أمثال 29:25, الجامعة 4:1, الجامعة 8:1, إشعياء 38:6, إشعياء 41:13, إشعياء 43:2, إشعياء 45:24, إرميا 1:8, إرميا 30:11, إرميا 38:28, إرميا 42:11, إرميا 46:28, دانيآل 2:18, حجي 1:13, حجي 2:4, زكريا 10:5, متى 1:23, متى 6:13, متى 10:18, متى 14:30, متى 28:20, يوحنا 8:29, يوحنا 14:21, يوحنا 16:32, أعمال الرسل 4:24, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 26:22, أعمال الرسل 28:31, رومية 1:13, رومية 10:14, رومية 15:19, كورنثوس الثانية 1:10, أفسس 3:9, أفسس 3:16, أفسس 6:10, تسالونيكي الثانية 3:2, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 3:11, تيطس 2:11, رؤيا يوحنا 13:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد