المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:2

← المزامير 7:1	المزامير 7:2 (AVD)	المزامير 7:3 →
يَا رَبُّ إِلَهِي، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي وَنَجِّنِي،	لِئَلَّا يَفْتَرِسَ كَأَسَدٍ نَفْسِي هَاشِمًا إِيَّاهَا وَلَا مُنْقِذَ.	يَا رَبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.

نص العدد

AVD

لِئَلَّا^H6435 يَفْتَرِسَ^H2963 كَأَسَدٍ^H738 نَفْسِي^H5315 هَاشِمًا^H6561 إِيَّاهَا^H6561 وَلَا^H369 مُنْقِذَ.^H5337

العبرية الأصلية

פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִטְרֹ֣ף	yit.Rof	H2963	HVqi3ms
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
פֹּ֝רֵ֗ק	po.Rek	H6561	HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَفْتَرِسَ — المزامير 35:15, إشعياء 38:13
كَأَسَدٍ — التثنية 33:20, المزامير 10:9, المزامير 17:12, المزامير 22:13, أمثال 19:12, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 5:8
هَاشِمًا إِيَّاهَا — المزامير 50:22, هوشع 13:7-8
وَلَا مُنْقِذَ — القضاة 18:28, صموئيل الثاني 14:6, أيوب 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد