بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 8

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:8


← بطرس الأولى 5:7 بطرس الأولى 5:8 (AVD) بطرس الأولى 5:9 →
مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.
اُصْحُوا وَٱسْهَرُوا. لِأَنَّ إِبْلِيسَ خَصْمَكُمْ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، يَجُولُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَبْتَلِعُهُ هُوَ.
فَقَاوِمُوهُ، رَاسِخِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، عَالِمِينَ أَنَّ نَفْسَ هَذِهِ ٱلْآلَامِ تُجْرَى عَلَى إِخْوَتِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

اُصْحُواG3525 وَٱسْهَرُوا.G1127 لِأَنَّG3588 G476 G4771 إِبْلِيسَG1228 خَصْمَكُمْG3588 G476 G4771 كَأَسَدٍG5613 G3023 زَائِرٍ،G5612 يَجُولُG4043 مُلْتَمِسًاG2212 مَنْG5100 يَبْتَلِعُهُG2666 هُوَ.G2666


اليونانية الأصلية

νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
νήψατε,
nēpsate G3525 V-AAM-2P
γρηγορήσατε,
grēgorēsate G1127 V-AAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀντίδικος
antidikos G476 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
διάβολος,
diabolos G1228 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
λέων
leōn G3023 N-NSM
ὠρυόμενος
ōruomenos G5612 V-PNP-NSM
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
τινα
tina G5101 I-ASM —
καταπίῃ·
katapiē G2666 V-2AAS-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): من G473 و G1349; خصم (في دعوى)؛ وعلى الخصوص، الشيطان (بصفته العدوّ الأكبر)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): من G2596 و G4095; شَرِبَ إلى الجوف، أي ابْتَلَعَ بجملته (حرفيا أو مجازا)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): كلمة أولية; "أَسَد"
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): من صلة غير مؤكدة; أن يمتنع عن الخمر (أن يظلّ صاحيًا)، أي (مجازًا) أن يكون متعقّلًا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; أَنْ "يَزْأَرَ"
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (44): نحميا 4:9, المزامير 7:2, المزامير 17:4, المزامير 17:12, المزامير 22:13, المزامير 22:21, أمثال 28:15, إشعياء 21:8, متى 6:13, متى 12:43, متى 13:25, متى 24:42, متى 25:5, متى 25:13, متى 26:41, مرقس 4:15, مرقس 5:12, مرقس 9:20, مرقس 13:33, مرقس 14:34, مرقس 14:38, لوقا 8:33, لوقا 9:39, لوقا 11:24, لوقا 12:41, لوقا 22:32, لوقا 22:40, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 10:38, رومية 8:38, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 2:11, أفسس 6:16, العبرانيين 11:33, بطرس الأولى 4:18, يوحنا الأولى 2:13, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:2, رؤيا يوحنا 12:4, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 5 › عدد 8