بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:8
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 8
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:8
| ← بطرس الأولى 5:7 | بطرس الأولى 5:8 (AVD) | بطرس الأولى 5:9 → |
|---|---|---|
مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.
|
اُصْحُوا وَٱسْهَرُوا. لِأَنَّ إِبْلِيسَ خَصْمَكُمْ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، يَجُولُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَبْتَلِعُهُ هُوَ.
|
فَقَاوِمُوهُ، رَاسِخِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، عَالِمِينَ أَنَّ نَفْسَ هَذِهِ ٱلْآلَامِ تُجْرَى عَلَى إِخْوَتِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ.
|
نص العدد
اُصْحُواG3525 وَٱسْهَرُوا.G1127 لِأَنَّG3588 G476 G4771 إِبْلِيسَG1228 خَصْمَكُمْG3588 G476 G4771 كَأَسَدٍG5613 G3023 زَائِرٍ،G5612 يَجُولُG4043 مُلْتَمِسًاG2212 مَنْG5100 يَبْتَلِعُهُG2666 هُوَ.G2666
νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νήψατε, |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
γρηγορήσατε, |
grēgorēsate | G1127 | V-AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
διάβολος, |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
ὠρυόμενος |
ōruomenos | G5612 | V-PNP-NSM | |
περιπατεῖ |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τινα |
tina | G5101 | I-ASM | — |
καταπίῃ· |
katapiē | G2666 | V-2AAS-3S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): من G473 و G1349; خصم (في دعوى)؛ وعلى الخصوص، الشيطان (بصفته العدوّ الأكبر)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): من G2596 و G4095; شَرِبَ إلى الجوف، أي ابْتَلَعَ بجملته (حرفيا أو مجازا)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): كلمة أولية; "أَسَد"
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): من صلة غير مؤكدة; أن يمتنع عن الخمر (أن يظلّ صاحيًا)، أي (مجازًا) أن يكون متعقّلًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; أَنْ "يَزْأَرَ"
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كَأَسَدٍ — القضاة 14:5, المزامير 104:21, أمثال 19:12, أمثال 20:2, إشعياء 5:29-30, إشعياء 14:12-13, إرميا 2:15, إرميا 51:38, حزقيال 19:7, هوشع 11:10, يوئيل 3:16, عاموس 1:2, عاموس 3:4, عاموس 3:8, زكريا 11:3, تيموثاوس الثانية 4:17, رؤيا يوحنا 12:12
- يَبْتَلِعُهُ — حزقيال 22:25, دانيآل 6:24, هوشع 13:8
- اُصْحُوا — متى 24:48-50, لوقا 12:45-46, لوقا 21:34, لوقا 21:36, رومية 13:11-13, تسالونيكي الأولى 5:6-8, تيموثاوس الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 2:15, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 3:11, تيطس 1:8, تيطس 2:2, تيطس 2:4, تيطس 2:6, تيطس 2:12, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 4:7
- إِبْلِيسَ — متى 4:1, متى 4:11, متى 13:39, متى 25:41, يوحنا 8:44, أفسس 4:27, أفسس 6:11, يعقوب 4:7, يوحنا الأولى 3:8-10, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2, رؤيا يوحنا 20:10
- يَجُولُ — أيوب 1:7, أيوب 2:2
- خَصْمَكُمْ — أستير 7:6, أيوب 1:6, أيوب 2:2, المزامير 109:6, إشعياء 50:8, زكريا 3:1, لوقا 22:31
إحالات متبادلة (44): نحميا 4:9, المزامير 7:2, المزامير 17:4, المزامير 17:12, المزامير 22:13, المزامير 22:21, أمثال 28:15, إشعياء 21:8, متى 6:13, متى 12:43, متى 13:25, متى 24:42, متى 25:5, متى 25:13, متى 26:41, مرقس 4:15, مرقس 5:12, مرقس 9:20, مرقس 13:33, مرقس 14:34, مرقس 14:38, لوقا 8:33, لوقا 9:39, لوقا 11:24, لوقا 12:41, لوقا 22:32, لوقا 22:40, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 10:38, رومية 8:38, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 2:11, أفسس 6:16, العبرانيين 11:33, بطرس الأولى 4:18, يوحنا الأولى 2:13, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:2, رؤيا يوحنا 12:4, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الافتراس; الشيطان والأرواح الشريرة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; اليقظة
- توري: إِبْلِيس; الأرض; الأسد; التعقّل; التجربة; ألقاب إبليس وأسماؤه; جهاد القديسين; اليقظة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلْأَسَد; المثابرة; ٱلشَّيْطَانُ; التعقّل; الحرب; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد