الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 8

هوشع (هُوشَع) 13:8

← هوشع 13:7	هوشع 13:8 (AVD)	هوشع 13:9 →
«فَأَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ. أَرْصُدُ عَلَى ٱلطَّرِيقِ كَنَمِرٍ.	أَصْدِمُهُمْ كَدُبَّةٍ مُثْكِلٍ، وَأَشُقُّ شَغَافَ قَلْبِهِمْ، وَآكُلُهُمْ هُنَاكَ كَلَبْوَةٍ. يُمَزِّقُهُمْ وَحْشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.	«هَلَاكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ، عَلَى عَوْنِكَ.

نص العدد

AVD

أَصْدِمُهُمْ^H6298 كَدُبَّةٍ^H1677 مُثْكِلٍ،^H7909 وَأَشُقُّ^H7167 شَغَافَ^H5458 قَلْبِهِمْ،^H3820 وَآكُلُهُمْ^H398 هُنَاكَ^H8033 كَلَبْوَةٍ.^H3833 يُمَزِّقُهُمْ^H1234 وَحْشُ^H2416 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H7704

العبرية الأصلية

אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙	'ef.ge.She/m	H6298	HVqi1cs/Sp3mp
כְּ/דֹ֣ב	ke./Do	H1677	HR/Ncmsa
שַׁכּ֔וּל	sha.Kul	H7909	HAamsa
וְ/אֶקְרַ֖ע	ve./'ek.Ra'	H7167	HC/Vqi1cs
סְג֣וֹר	se.Gor	H5458	HNcmsc
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֹכְלֵ֥/ם	ve./'o.khe.Le/m	H398	HC/Vqi1cs/Sp3mp
שָׁם֙	sham	H8033	HD
כְּ/לָבִ֔יא	ke./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תְּבַקְּעֵֽ/ם	te.va.ke.'E/m	H1234	HVpi3fs/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): أو (بالكامل) דּוֹב (dôwb)؛ من דָּבַב (dâbab) [H1680]; دب، لبطئه
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): من סָגַר (çâgar) [H5462]; في الأصل مغلق، أي الصدر الذي يحيط بالقلب؛ وأيضًا الذهب، لأنه محفوظ مغلقًا
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): جذر أولي; أن يلامس، مصادفة أو بعنف؛ ومجازًا، أن يتوافق
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): أو שַׁכֻּל (shakkul)؛ من שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; ثَكْلَان
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَدُبَّةٍ — صموئيل الثاني 17:8, أمثال 17:12, عاموس 9:1-3
وَحْشُ ٱلْبَرِّيَّةِ — المزامير 80:13, إشعياء 5:29, إشعياء 56:9, إرميا 12:9

إحالات متبادلة (22): التكوين 49:27, الخروج 4:24, الملوك الثاني 2:24, أيوب 10:16, المزامير 7:2, المزامير 50:22, أمثال 28:15, إشعياء 17:3, إرميا 2:15, إرميا 5:6, إرميا 25:30, إرميا 25:38, مراثي إرميا 3:10, دانيآل 7:5, هوشع 2:10, هوشع 5:1, هوشع 5:14, هوشع 9:13, عاموس 1:2, عاموس 4:12, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدُّبّ; الأسد
نيف: ٱلْأَسَد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 13 › عدد 8

هوشع (هُوشَع) 13:8

محتويات

هوشع (هُوشَع) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 13:8

هوشع (هُوشَع) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث