إرميا (إِرْمِيَا) 25:38

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 38

إرميا (إِرْمِيَا) 25:38


← إرميا 25:37 إرميا 25:38 (AVD) إرميا 26:1 →
وَبَادَتْ مَرَاعِي ٱلسَّلَامِ مِنْ أَجْلِ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ.
تَرَكَ كَشِبْلٍ عِيصَهُ، لِأَنَّ أَرْضَهُمْ صَارَتْ خَرَابًا مِنْ أَجْلِ ٱلظَّالِمِ وَمِنْ أَجْلِ حُمُوِّ غَضَبِهِ.
فِي ٱبْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَارَ هَذَا ٱلْكَلَامُ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

تَرَكَH5800 كَشِبْلٍH3715 عِيصَهُ،H5520 لِأَنَّH3588 أَرْضَهُمْH776 صَارَتْH1961 خَرَابًاH8047 مِنْH6440 أَجْلِH6440 ٱلظَّالِمِH2740 H3238 وَمِنْH6440 أَجْلِH6440 حُمُوِّH2740 غَضَبِهِ.H639


العبرية الأصلية

עָזַב כַּכְּפִיר סֻכֹּו כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרֹון הַיֹּונָה וּמִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עָזַ֥ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms
כַּ/כְּפִ֖יר
ka./ke.Fir H3715 HRd/Ncmsa
סֻכּ֑/וֹ
su.K/o H5520 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
הָיְתָ֤ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אַרְצָ/ם֙
'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
מִ/פְּנֵי֙
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֲר֣וֹן
cha.Ron H2740 HNcmsc
הַ/יּוֹנָ֔ה
hai./yo.Nah H3238 HTd/Vqrfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
חֲר֥וֹן
cha.Ron H2740 HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
  • H5520 — סֹךְ (çôk, soke): من סָכַךְ (çâkak) [H5526]; كوخ (كأنه من أغصان متشابكة)؛ وأيضا عَرِين
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 38