دانيآل (دَانِيآل) 7:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 4
دانيآل (دَانِيآل) 7:4
| ← دانيآل 7:3 | دانيآل 7:4 (AVD) | دانيآل 7:5 → |
|---|---|---|
وَصَعِدَ مِنَ ٱلْبَحْرِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ عَظِيمَةٍ، هَذَا مُخَالِفٌ ذَاكَ.
|
ٱلْأَوَّلُ كَٱلْأَسَدِ وَلَهُ جَنَاحَا نَسْرٍ. وَكُنْتُ أَنْظُرُ حَتَّى ٱنْتَتَفَ جَنَاحَاهُ وَٱنْتَصَبَ عَنِ ٱلْأَرْضِ، وَأُوقِفَ عَلَى رِجْلَيْنِ كَإِنْسَانٍ، وَأُعْطِيَ قَلْبَ إِنْسَانٍ.
|
وَإِذَا بِحَيَوَانٍ آخَرَ ثَانٍ شَبِيهٍ بِٱلدُّبِّ، فَٱرْتَفَعَ عَلَى جَنْبٍ وَاحِدٍ وَفِي فَمِهِ ثَلَاثُ أَضْلُعٍ بَيْنَ أَسْنَانِهِ، فَقَالُوا لَهُ هَكَذَا: قُمْ كُلْ لَحْمًا كَثِيرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْأَوَّلُH6933 كَٱلْأَسَدِH744 وَلَهُ جَنَاحَاH1611 نَسْرٍ.H1768 H5403 وَكُنْتُH1934 أَنْظُرُH2370 حَتَّىH1768 H5705 ٱنْتَتَفَH4804 جَنَاحَاهُH1611 وَٱنْتَصَبَH5191 عَنِH4481 ٱلْأَرْضِ،H772 وَأُوقِفَH6966 عَلَىH5922 رِجْلَيْنِH7271 كَإِنْسَانٍ،H606 وَأُعْطِيَH3052 قَلْبَH3825 إِنْسَانٍ.H606
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣/א |
kad.ma.ye.Ta/' | H6933 | AAafsd/Td | |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
khe./'ar.Yeh | H744 | AR/Ncmsa | |
וְ/גַפִּ֥ין |
ve./ga.Pin | H1611 | AC/Ncbpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְשַׁ֖ר |
ne.Shar | H5403 | ANcmsa | |
לַ֑/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מְּרִ֨יטוּ |
me.Ri.tu | H4804 | AVQp3mp | |
גַפַּ֜י/הּ |
ga.Pai/h | H1611 | ANcbpc/Sp3fs | |
וּ/נְטִ֣ילַת |
u./ne.Ti.lat | H5191 | AC/VQp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְעָ֗/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
רַגְלַ֨יִן֙ |
rag.La.yin | H7271 | ANcfda | |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
ke./'e.Nash | H606 | AR/Ncmsa | |
הֳקִימַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (بالآرامية) يقابل גַּף (gaph) [H1610]; جَنَاح
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (بالآرامية) يقابل לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (آرامي) يقابل מָרַט (mâraṭ) [H4803]; نَتَفَ
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (بالآرامية) يقابل נָטַל (nâṭal) [H5190]; رَفَعَ
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (بالآرامية) يقابل נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; نَسْر
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (آرامية) من جذر يقابل קָדַם (qâdam) [H6923]; أَوَّل
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (آرامي) يقابل رֶגֶל (regel) [H7272]; قدم، خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْسَانٍ — أيوب 25:6, المزامير 9:20, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, دانيآل 4:32, دانيآل 4:36
- وَٱنْتَصَبَ — إشعياء 14:13-17, إرميا 25:9-26, دانيآل 4:30, دانيآل 5:18-23, حبقوق 2:5-10
- كَٱلْأَسَدِ — التثنية 28:49, صموئيل الثاني 1:23, إشعياء 5:28-29, إرميا 4:7, إرميا 4:13, إرميا 25:38, إرميا 48:40, مراثي إرميا 4:19, حزقيال 17:3, حبقوق 1:6-8, متى 24:28
- جَنَاحَاهُ — إرميا 50:30-32, دانيآل 4:31-33
إحالات متبادلة (13): المزامير 76:4, إرميا 5:6, إرميا 12:17, إرميا 49:22, حزقيال 1:10, دانيآل 2:32, دانيآل 7:3, دانيآل 7:6, دانيآل 7:12, دانيآل 7:17, رؤيا يوحنا 4:7, رؤيا يوحنا 9:7, رؤيا يوحنا 13:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: النسر; ٱلْأَسَد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد