دانيآل (دَانِيآل) 7:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 12
دانيآل (دَانِيآل) 7:12
| ← دانيآل 7:11 | دانيآل 7:12 (AVD) | دانيآل 7:13 → |
|---|---|---|
كُنْتُ أَنْظُرُ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ صَوْتِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلْقَرْنُ. كُنْتُ أَرَى إِلَى أَنْ قُتِلَ ٱلْحَيَوَانُ وَهَلَكَ جِسْمُهُ وَدُفِعَ لِوَقِيدِ ٱلنَّارِ.
|
أَمَّا بَاقِي ٱلْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ، وَلَكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.
|
«كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَإِذَا مَعَ سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ مِثْلُ ٱبْنِ إِنْسَانٍ أَتَى وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَدِيمِ ٱلْأَيَّامِ، فَقَرَّبُوهُ قُدَّامَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH7606 بَاقِيH7606 ٱلْحَيَوَانَاتِH2423 فَنُزِعَH5709 عَنْهُمْH5709 سُلْطَانُهُمْ،H7985 وَلَكِنْH754 أُعْطُواH3052 طُولَH754 حَيَاةٍH2417 إِلَىH5705 زَمَانٍH2166 وَوَقْتٍ.H5732
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חֵֽיוָתָ֔/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | |
הֶעְדִּ֖יו |
he'.Div | H5709 | AVhp3mp | |
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן |
shal.ta.ne./Hon | H7985 | ANcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַרְכָ֧ה |
ve./'ar.Khah | H754 | AC/Ncfsa | |
בְ/חַיִּ֛ין |
ve./chai.Yin | H2417 | AR/Ncmpa | |
יְהִ֥יבַת |
ye.Hivat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/ה֖וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
זְמַ֥ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
וְ/עִדָּֽן |
ve./'i.Dan | H5732 | AC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (بالآرامية) أو אַרְכָּה (ʼarkâh)؛ (بالآرامية)، من אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; طُول
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (آرامية) من שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; سلطان أو إمبراطورية (مجرّدًا أو عيانًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَاقِي — دانيآل 7:4-6, دانيآل 8:7
إحالات متبادلة (2): متى 24:29, رؤيا يوحنا 19:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَانِيآل
- توري: ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَسَد; الأمة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد