Daniel 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 12
Daniel 7:12
| ← Daniel 7:11 | Daniel 7:12 (ARC1911) | Daniel 7:13 → |
|---|---|---|
Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que fallava a ponta: estive olhando até que mataram o animal, e o seu corpo foi desfeito, e entregue para ser queimado pelo fogo.
|
E, quanto aos outros animaes, foi-lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes dado prolongação de vida até certo espaço de tempo.
|
Eu estava vendo nas minhas visões da noite, e eis que era vindo nas nuvens do céu um como o filho do homem: e chegou até ao ancião dos dias, e o fizeram chegar perante elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quanto aos outrosH7606 animaesH2423, foi-lhes tiradoH5709 o dominioH7985; todavia foi-lhes dadoH3052 prolongaçãoH754 de vidaH2417 atéH5705 certo espaço de tempoH5732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חֵֽיוָתָ֔/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | |
הֶעְדִּ֖יו |
he'.Div | H5709 | AVhp3mp | |
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן |
shal.ta.ne./Hon | H7985 | ANcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַרְכָ֧ה |
ve./'ar.Khah | H754 | AC/Ncfsa | |
בְ/חַיִּ֛ין |
ve./chai.Yin | H2417 | AR/Ncmpa | |
יְהִ֥יבַת |
ye.Hivat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/ה֖וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
זְמַ֥ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | — |
וְ/עִדָּֽן |
ve./'i.Dan | H5732 | AC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (aramaico) ou אַרְכָּה (ʼarkâh); (aramaico), de אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; comprimento
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outros — Daniel 7:4-6, Daniel 8:7
Referências recíprocas (2): Mateus 24:29, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo