Daniel 7:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 12
Daniel 7:12
| ← Daniel 7:11 | Daniel 7:12 (OST1867) | Daniel 7:13 → |
|---|---|---|
Je regardais alors, à cause du bruit des grandes paroles que cette corne prononçait, et je regardai, jusqu’à ce que la bête fut tuée, et que son corps fut donné pour être brûlé au feu.
|
La domination fut aussi ôtée aux autres bêtes, quoiqu’une longue vie leur eût été donnée jusqu’à un certain temps.
|
Je regardais dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l’homme qui venait dans les nuées des cieux, et il vint jusqu’à l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La dominationH7985 fut aussi ôtéeH5709 aux autresH7606 bêtes,H2423 quoiqu’une longueH754 vieH2417 leur eût été donnéeH3052 jusqu’àH5705 un certainH2166 temps.H5732
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חֵֽיוָתָ֔/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | |
הֶעְדִּ֖יו |
he'.Div | H5709 | AVhp3mp | |
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן |
shal.ta.ne./Hon | H7985 | ANcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַרְכָ֧ה |
ve./'ar.Khah | H754 | AC/Ncfsa | |
בְ/חַיִּ֛ין |
ve./chai.Yin | H2417 | AR/Ncmpa | |
יְהִ֥יבַת |
ye.Hivat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/ה֖וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
זְמַ֥ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
וְ/עִדָּֽן |
ve./'i.Dan | H5732 | AC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (araméen) ou אַרְכָּה (ʼarkâh) ; (araméen), de אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; longueur
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- autres — Daniel 7:4-6, Daniel 8:7
Références réciproques (2) : Matthieu 24:29, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment