Daniel 7:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 11

Daniel 7:11

← Daniel 7:10 Daniel 7:11 (OST1867) Daniel 7:12 →
Un fleuve de feu se répandait et sortait de devant lui, mille milliers le servaient, et dix mille millions assistaient devant lui ; le jugement se tint, et les livres furent ouverts.
Je regardais alors, à cause du bruit des grandes paroles que cette corne prononçait, et je regardai, jusqu’à ce que la bête fut tuée, et que son corps fut donné pour être brûlé au feu.
La domination fut aussi ôtée aux autres bêtes, quoiqu’une longue vie leur eût été donnée jusqu’à un certain temps.

Texte du verset

OST1867

Je regardaisH2370 H1934 alors,H116 à causeH4481 du bruitH7032 des grandesH7260 parolesH4406 queH1768 cette corneH7162 prononçait,H4449 et je regardai,H2370 H1934 jusqu’àH5705 ce queH1768 la bêteH2423 fut tuée,H6992 et que son corpsH1655 fut donnéH3052 pour être brûléH3346 au feu.H785

Hébreu original

חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חָזֵ֣ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵ֔ית
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בֵּ/אדַ֗יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
מִן
 min- H4481 AR
קָל֙
 kal H7032 ANcmsc
מִלַּיָּ֣/א
 mi.lai.Ya/' H4406 ANcfpd/Td
רַבְרְבָתָ֔/א
 rav.re.va.Ta/' H7260 AAafpd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
קַרְנָ֖/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מְמַלֱּלָ֑ה
 me.ma.le.Lah H4449 AVprfsa
חָזֵ֣ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵ֡ית
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
עַד֩
 'ad H5705 AR
דִּ֨י
 di H1768 ATr
קְטִילַ֤ת
 ke.ti.Lat H6992 AVQp3fs
חֵֽיוְתָ/א֙
 chei.ve.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
וְ/הוּבַ֣ד
 ve./hu.Vad H7 AC/VHp3ms —
גִּשְׁמַ֔/הּ
 gish.Ma/h H1655 ANcmsc/Sp3fs
וִ/יהִיבַ֖ת
 vi./hi.Vat H3052 AC/VQp3fs
לִ/יקֵדַ֥ת
 li./ke.Dat H3346 AR/Ncfsc
אֶשָּֽׁא
 'e.Sha' H785 ANcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (araméen) correspondant à אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; feu (au propre ou au figuré)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (araméen) apparemment le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; employé dans un sens particulier, le corps (probablement pour l'idée (figurée) d'une forte pluie)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (araméen) de יְקַד (yᵉqad) [H3345]; un embrasement
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (araméen) correspondant à מָלַל (mâlal) [H4448]; parler
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (araméen) correspondant à קָטַל (qâṭal) [H6991]; tuer
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (araméen) correspondant à קוֹל (qôwl) [H6963]; une voix ou un son
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) [H6]; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Psaumes 94:4, Daniel 7:20, Daniel 8:23, Matthieu 24:29, Apocalypse 17:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 7 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/11&oldid=0"