Daniel 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 10
Daniel 7:10
| ← Daniel 7:9 | Daniel 7:10 (OST1867) | Daniel 7:11 → |
|---|---|---|
Je regardais jusqu’à ce que des trônes furent placés, et que l’ancien des jours s’assit ; son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine la plus fine ; son trône était comme des flammes de feu, et ses roues comme un feu ardent.
|
Un fleuve de feu se répandait et sortait de devant lui, mille milliers le servaient, et dix mille millions assistaient devant lui ; le jugement se tint, et les livres furent ouverts.
|
Je regardais alors, à cause du bruit des grandes paroles que cette corne prononçait, et je regardai, jusqu’à ce que la bête fut tuée, et que son corps fut donné pour être brûlé au feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un fleuveH5103 de feuH5135 se répandaitH5047 et sortaitH5312 deH4481 devantH6925 lui, milleH506 milliersH506 le servaient,H8120 et dix milleH7240 millionsH7240 assistaientH6966 devantH6925 lui ; le jugementH1780 se tint,H3488 et les livresH5609 furent ouverts.H6606
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְהַ֣ר |
ne.Har | H5103 | ANcmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
נ֗וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
נָגֵ֤ד |
na.Ged | H5047 | AVqrmsa | |
וְ/נָפֵק֙ |
ve./na.Fek | H5312 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H506 | AAcmsc | |
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק) |
[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) | H506 כ | AAcmpa | |
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ |
ye.sham.me.shu.Ne/h | H8120 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/רִבּ֥וֹ |
ve./ri.Bo | H7240 | AC/Acfsc | |
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק) |
[ribbôw כ] (ra.be.van ק) | H7240 כ | [AAcfpa כ] (ANcfpa ק) | |
קָֽדָמ֣וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
יְקוּמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
דִּינָ֥/א |
di.Na/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
יְתִ֖ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
וְ/סִפְרִ֥ין |
ve./sif.Rin | H5609 | AC/Ncmpa | |
פְּתִֽיחוּ |
pe.Ti.chu | H6606 | AVQp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (araméen) ou אֶלֶף (ʼeleph) ; (araméen), correspondant à אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1779]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (araméen) correspondant à יָשַׁב (yâshab) [H3427]; s'asseoir ou habiter
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (araméen) correspondant à נָגַד (nâgad) [H5046]; couler (par l'idée de dégager le chemin)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à סָפַר (çâphar) [H5608]; un livre
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (araméen) correspondant à פָּתַח (pâthach) [H6605]; ouvrir
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (araméen) correspondant à רִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
- H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (araméen) correspondant à la racine de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] par l'idée d'activité contenue dans la lumière du jour; servir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de feu — Psaumes 50:3, Psaumes 97:2-3, Ésaïe 30:27, Ésaïe 30:33, Ésaïe 66:15-16, Nahum 1:5-6
- le jugement — Psaumes 96:11-13, Malachie 3:16-18, Apocalypse 20:11-15
- mille milliers — Deutéronome 33:2, 1 Rois 22:19, Psaumes 68:18, Zacharie 14:5, Matthieu 25:31, Hébreux 12:22, Jude 1:14, Apocalypse 5:11
Références réciproques (28) : Genèse 24:60, Job 25:3, Psaumes 18:9, Psaumes 89:6, Psaumes 103:21, Ésaïe 6:2, Ésaïe 24:23, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 8:2, Daniel 7:16, Daniel 7:26, Zacharie 6:5, Matthieu 13:39, Matthieu 16:27, Matthieu 26:53, Marc 8:38, Marc 13:24, Luc 2:13, Luc 9:26, Jean 1:51, 2 Thessaloniciens 1:8, 2 Thessaloniciens 2:8, Hébreux 1:7, Hébreux 1:14, Apocalypse 9:16, Apocalypse 11:18, Apocalypse 19:10, Apocalypse 20:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les livres de Dieu; Daniel; L'avenir
- Torrey : Livres; Songes; Feu; Le jugement
- Nave : L'ange (un esprit); Dieu; Corne; Jésus, le Christ; Jugement; Nation; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment