Nahum 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 5
Nahum 1:5
| ← Nahum 1:4 | Nahum 1:5 (OST1867) | Nahum 1:6 → |
|---|---|---|
Il tance la mer, et la fait tarir, et il dessèche tous les fleuves. Basçan et Carmel languissent, la fleur du Liban est flétrie.
|
Les montagnes tremblent à cause de lui, et les coteaux s’écoulent ; la terre monte en feu à cause de sa présence, et le monde et tous ceux qui y habitent.
|
Qui subsistera devant son indignation, et qui demeurera ferme dans l’ardeur de sa colère ? Sa colère se répand comme un feu, et les rochers sont brisés devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les montagnesH2022 tremblentH7493 à causeH4480 de lui, et les coteauxH1389 s’écoulentH4127 ; la terreH776 monteH5375 en feu à cause de sa présence,H6440 et le mondeH8398 et tousH3605 ceux qui y habitent.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רָעֲשׁ֣וּ |
ra.'a.Shu | H7493 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
הִתְמֹגָ֑גוּ |
hit.mo.Ga.gu | H4127 | HVrp3cp | |
וַ/תִּשָּׂ֤א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/תֵבֵ֖ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les montagnes — 2 Samuel 22:8, Psaumes 29:5-6, Psaumes 68:9, Psaumes 97:4-5, Psaumes 114:4, Psaumes 114:6, Ésaïe 2:12-14, Jérémie 4:24, Habacuc 3:10, Matthieu 27:51, Matthieu 28:2, Apocalypse 20:11
- la terre — 2 Pierre 3:7-12
- les coteaux — Juges 5:5, Psaumes 46:7, Psaumes 97:5, Ésaïe 64:1-2, Michée 1:4
Références réciproques (33) : Exode 19:18, Nombres 11:1, Deutéronome 9:3, Deutéronome 32:22, 1 Rois 19:11, 2 Chroniques 13:17, Psaumes 18:9, Psaumes 24:1, Psaumes 46:4, Psaumes 50:3, Psaumes 68:3, Psaumes 95:4, Psaumes 97:3, Psaumes 104:32, Ésaïe 5:25, Ésaïe 10:17, Ésaïe 24:19, Ésaïe 30:27, Ésaïe 33:11, Jérémie 8:16, Jérémie 15:14, Jérémie 17:4, Jérémie 21:5, Ézéchiel 30:8, Daniel 7:10, Joël 2:10, Amos 8:8, Habacuc 3:6, Zacharie 4:7, Zacharie 14:4, Malachie 4:1, Hébreux 10:27, 2 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La terre; Tremblements de terre; Montagnes
- Nave : Tremblements de terre; Dieu; Montagne; Volcans
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment