Psaumes 29:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 29 > Verset 5
Psaumes 29:5
| ← Psaumes 29:4 | Psaumes 29:5 (OST1867) | Psaumes 29:6 → |
|---|---|---|
La voix de l’Eternel est forte, la voix de l’Eternel est magnifique.
|
La voix de l’Éternel brise les cèdres, l’Éternel brise même les cèdres du Liban,
|
et les fait sauter comme un veau ; le Liban et Scirjon, comme un faon de licorne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voixH6963 de l’ÉternelH3068 briseH7665 les cèdres,H730 l’ÉternelH3068 briseH7665 même les cèdresH730 du Liban,H3844
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁבֵ֣ר |
sho.Ver | H7665 | HVqrmsa | |
אֲרָזִ֑ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְזֵ֥י |
'ar.Zei | H730 | HNcmpc | |
הַ/לְּבָנֽוֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : 1 Rois 5:6, Job 9:17, Psaumes 89:17, Psaumes 104:16, Ézéchiel 27:5, Nahum 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Arbres
- Torrey : Le cèdre; Liban; Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Liban; Météorologie et phénomènes célestes; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment