Psaumes 29:6

← Psaumes 29:5	Psaumes 29:6 (OST1867)	Psaumes 29:7 →
La voix de l’Éternel brise les cèdres, l’Éternel brise même les cèdres du Liban,	et les fait sauter comme un veau ; le Liban et Scirjon, comme un faon de licorne.	La voix de l’Éternel jette des éclats de flamme de feu.

Texte du verset

OST1867

et les fait sauter^H7540 comme^H3644 un veau^H5695 ; le Liban^H3844 et Scirjon,^H8303 comme^H3644 un faon^H1121 de licorne.^H7214

Hébreu original

וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּרְקִידֵ֥/ם	va/i.yar.ki.De/m	H7540	HC/Vhw3ms/Sp3mp
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
עֵ֑גֶל	'E.gel	H5695	HNcmsa
לְבָנ֥וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
וְ֝/שִׂרְיֹ֗ן	ve./sir.Yon	H8303	HC/Np
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רְאֵמִֽים	re.'e.Mim	H7214	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): une racine primitive; proprement, frapper du pied, c.-à-d. sauter çà et là (follement ou de joie)
H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): et שִׂרְיֹן (Siryôn) ; le même que שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] (c.-à-d. couvert de neige); Scirjon, un sommet du Liban

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 29 › Verset 6