Jérémie 4:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 23

Jérémie 4:23


← Jérémie 4:22 Jérémie 4:23 (OST1867) Jérémie 4:24 →
Car mon peuple est insensé ; ils ne m’ont point connu ; ce sont des enfants fous, et qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide, et les cieux, et il n’y a point de clarté.
J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent, et toutes les collines sont renversées.

Texte du verset

OST1867

J’ai regardéH7200 la terre,H776 et voici,H2009 elle est sans formeH8414 et vide,H922 et les cieux,H8064 et il n’yH369 a point de clarté.H216


Hébreu original

רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רָאִ֨יתִי֙
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
תֹ֖הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וָ/בֹ֑הוּ
va./Vo.hu H922 HC/Ncmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
אוֹרָֽ/ם
'o.Ra/m H216 HNcbsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): d'une racine inusitée (signifiant être vide); un vide, c.-à-d. (superficiellement) une ruine indistincte
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 4 › Verset 23