Jérémie 4:23
Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 23
Jérémie 4:23
| ← Jérémie 4:22 | Jérémie 4:23 (OST1867) | Jérémie 4:24 → |
|---|---|---|
Car mon peuple est insensé ; ils ne m’ont point connu ; ce sont des enfants fous, et qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
|
J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide, et les cieux, et il n’y a point de clarté.
|
J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent, et toutes les collines sont renversées.
|
Texte du verset
J’ai regardéH7200 la terre,H776 et voici,H2009 elle est sans formeH8414 et vide,H922 et les cieux,H8064 et il n’yH369 a point de clarté.H216
רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וָ/בֹ֑הוּ |
va./Vo.hu | H922 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אוֹרָֽ/ם |
'o.Ra/m | H216 | HNcbsc/Sp3mp |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): d'une racine inusitée (signifiant être vide); un vide, c.-à-d. (superficiellement) une ruine indistincte
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- la terre — Genèse 1:2, Ésaïe 24:19-23, Jérémie 9:10, Apocalypse 20:11
- les cieux — Ésaïe 5:30, Ésaïe 13:10, Ézéchiel 32:7-8, Joël 2:10, Joël 2:30-31, Joël 3:15-16, Amos 8:9, Matthieu 24:29, Matthieu 24:35, Marc 13:24-25, Luc 21:25-26, Actes 2:19-20
Références réciproques (18) : Genèse 6:13, Psaumes 29:6, Psaumes 104:32, Psaumes 114:4, Ésaïe 13:13, Ésaïe 34:4, Jérémie 4:28, Jérémie 7:20, Jérémie 13:16, Jérémie 18:11, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 38:20, Nahum 2:10, Sophonie 1:3, Aggée 2:6, Apocalypse 6:14, Apocalypse 8:12, Apocalypse 16:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment