Joël 3:15

← Joël 3:14	Joël 3:15 (OST1867)	Joël 3:16 →
Peuples, peuples, à la vallée de la destruction ; car la journée de l’Éternel approche, dans la vallée de la destruction.	Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lumière.	Et l’Éternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem ; les cieux et la terre seront ébranlés ; et l’Éternel sera la retraite de son peuple, et la force des enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Le soleil^H8121 et la lune^H3394 ont été obscurcis,^H6937 et les étoiles^H3556 ont retiré^H622 leur lumière.^H5051

Hébreu original

שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכֹוכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שֶׁ֥מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
וְ/יָרֵ֖חַ	ve./ya.Re.ach	H3394	HC/Ncmsa
קָדָ֑רוּ	ka.Da.ru	H6937	HVqp3cp
וְ/כוֹכָבִ֖ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa
אָסְפ֥וּ	'a.se.Fu	H622	HVqp3cp
נָגְהָֽ/ם	na.ge./Ham	H5051	HNcfsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Lune; Les étoiles
Nave : Couleurs; Éclipse; Joël; Lune; Étoiles; Soleil; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Joël › Chapitre 3 › Verset 15