Apocalypse 16:20

← Apocalypse 16:19	Apocalypse 16:20 (OST1867)	Apocalypse 16:21 →
Et la grande ville fut divisée en trois parties ; les villes des nations furent renversées, et Dieu se souvint de la grande Babylone, pour lui faire boire la coupe du vin de la fureur de sa colère.	Et toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent plus trouvées.	Et il tomba du ciel sur les hommes une grosse grêle du poids d’un talent ; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que la plaie qu’elle causa fut fort grande.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 toutes^G3956 les îles^G3520 s’enfuirent,^G5343 et^G2532 les montagnes^G3735 ne^G3756 furent plus trouvées.^G2147

Grec original

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
νῆσος	nēsos	G3520	N-NSF
ἔφυγε,	ephuge	G5343	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄρη	orē	G3735	N-NPN
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὑρέθησαν.	heurethēsan	G2147	V-API-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablement de la base de G3491; une île
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Tremblements de terre
Nave : Tremblements de terre; Le bien et le mal; Île; Météorologie et phénomènes célestes; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 16 › Verset 20