Jeremia 4:23

← Jeremia 4:22	Jeremia 4:23 (LUT1912)	Jeremia 4:24 →
Aber mein Volk ist toll, und sie glauben mir nicht; töricht sind sie und achten's nicht. Weise sind sie genug, Übles zu tun; aber wohltun wollen sie nicht lernen.	Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.	Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

Verstext

LUT1912

Ich schaute^H7200 das Land^H776 an, siehe, das war wüst^H8414 und öde,^H922 und den Himmel,^H8064 und er war finster.^H216

Hebräischer Grundtext

רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
תֹ֖הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa
וָ/בֹ֑הוּ	va./Vo.hu	H922	HC/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
אוֹרָֽ/ם	'o.Ra/m	H216	HNcbsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet leer sein); eine Leere, d. h. (oberflächlich) eine ununterscheidbare Trümmerstätte
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

das Land — 1. Mose 1:2, Jesaja 24:19-23, Jeremia 9:9, Offenbarung 20:11
den Himmel — Jesaja 5:30, Jesaja 13:10, Hesekiel 32:7-8, Joel 2:10, Joel 3:3-4, Joel 4:15-16, Amos 8:9, Matthäus 24:29, Matthäus 24:35, Markus 13:24-25, Lukas 21:25-26, Apostelgeschichte 2:19-20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Herablassung Gottes; Finsternis; Weissagungen über Israel; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 4 › Vers 23