Jesaja 24:19

← Jesaja 24:18	Jesaja 24:19 (LUT1912)	Jesaja 24:20 →
Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster in der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.	Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.	Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, dass sie fallen muss und kann nicht stehenbleiben.

Verstext

LUT1912

Es wird^H7489 die Erde^H776 mit Krachen zerbrechen,^H7489 zerbersten^H6565 und zerfallen.^H4131

Hebräischer Grundtext

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
רֹ֥עָה	Ro.'ah	H7489	HVqa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה	hit.ro.'a.'Ah	H7489	HVrp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פּ֤וֹר	Por	H6565	HVqa
הִֽתְפּוֹרְרָה֙	hit.po.Rah	H6565	HVrp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מ֥וֹט	Mot	H4131	HVqa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה	hit.mo.Tah	H4131	HVrp3fs
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 19